吴丹
450年前的今天，欧洲文艺复兴时期最杰出的艺术大师威廉·莎士比亚诞生在英国中部艾玛河畔的斯特拉斯福小镇。
“莎士比亚不是一个时代，而属于所有岁月。”英国15世纪作家本·琼生的这句名言，预言了莎士比亚风靡全球的魅力。他当时就已明白，无论乔叟或斯宾塞，都无法媲美莎士比亚日后的成就。
在莎翁诞生450周年的今天，中国有数部莎士比亚的戏剧正接踵上演。
86岁的话剧导演、中央戏剧学院名誉院长徐晓钟说，中国第一次搬演莎翁剧作，还是在1902年，由一批上海学生演出英语版《威尼斯商人》。“1911年，上海春柳社就演过《奥赛罗》，到了30年代，一些戏剧学校也开始排莎剧。”徐晓钟记忆最深刻的是两个时间点，一是1978年《莎士比亚全集》的出版，二是1986年4月中国主办的首届莎士比亚戏剧节，“北京、上海两地演出了20多台莎剧。在中国戏剧发展的各个时期，莎士比亚对于扩大艺术视野、提供艺术借鉴，都起到过重要的作用。”
我们采访的几位中国学者、导演和演员，与莎士比亚戏剧有着不同的渊源。他们的创作、改编，以及对莎士比亚作品的剖析与解读，都引领着中国观众和读者用全新的视角认识莎士比亚。正如波兰学者扬·考特所说，莎士比亚是我们的同时代人。
