吴丹
第一财经日报：你是家中最小的孩子，母亲从小鼓励你唱歌，你唱歌的场所甚至包括父亲工作的矿井。能否谈谈你的家庭，父母对你有何影响？
派翠西亚：我生于法国东北部的小镇福尔巴克，那是一个很大的采矿区。从事采矿工作在全世界来说都是最为艰苦的，但当地人从来都以此为傲，也绝不会想到去改变这种职业。我的父亲是一名矿工，母亲生了七个孩子，五个男孩和两个女孩。我是最小的孩子，属于一个意外。
唱歌始终是我的爱好。最初唱歌就像一种游戏，但我逐渐发现，它是表达自我的最好方式。母亲总是想方设法帮助我实现唱歌的梦想，过去她总是出现在每一个我唱歌的地方。
日报：去年是法国香颂女歌手伊迪丝·琵雅芙逝世50周年，你的音乐会“KAAS CHANTE PIAF”也因此巡演了世界各地的重要场所。音乐会的名称有“凯斯（Kaas）唱琵雅芙（Piaf）”的寓意，这个创意来自你自己吗，你的诠释会有哪些不同？
派翠西亚：这不是我的主意，而是我的朋友们的意见，他们相信我能诠释好琵雅芙的歌曲，所以提出做一个她的巡回纪念音乐会的想法。翻唱琵雅芙的一两首歌曲是一回事，但要把她的音乐做成一场巡演，需要极大的勇气。我不想只是简单翻唱她的歌曲而已，因为你不可能比她做得更好。
我把琵雅芙的音乐做了不同的解读，希望展示出一个当代的、具有法国风格的演出，其中会有街头元素和hip-hop舞蹈。人们会在音乐会上感受到一些戏剧化的瞬间，我不仅仅是唱歌，也会有一些对白，用音乐串起她的故事、她的情绪、她的爱与喜悦、她的忧伤与痛苦。
日报：说说法国男演员杰拉尔·德帕迪约吧，在你籍籍无名的19岁，是他支持了你的音乐梦想。你们是如何认识的？
派翠西亚：我遇见他是在和作曲家弗朗西斯科·贝珂尼姆一起工作的时候。杰拉尔是最早在经济上给予我支持的人。他喜欢参与不同的项目，酒吧、餐厅、音乐制作等。当他听到我的音乐，马上决定做我的制作人，帮我制作了在EMI的第一首单曲《Jalouse》，并把我推荐给法国媒体。
日报：1988年你的第一张专辑《Mademoiselle chante...》获得期待已久的巨大成功，但一年后，你的母亲也因癌症去世。
派翠西亚：对我来说，那是一段非常艰难的岁月，我很多成功的演出都归功于母亲，当然她为我而自豪，然而她已经过世了。
日报：上世纪90年代初你进入了音乐生涯的巅峰，获奖无数，频繁地在全世界巡演，甚至是第一个越战后访问越南的西方歌手。还记得当时的现场吗？
派翠西亚：那是自1958年以来第一位西方艺术家在当地的演出。那天的音乐会有上万名听众，而且98%以上都是男人，他们最后都疯狂了。
今天我仍然在全世界巡演，因为我喜欢音乐会，喜欢现场演出的感觉。2014年，我将会举行超过150场音乐会。我真的不知道正在发生什么，我只管去做。
日报：作为全球最畅销的法国音乐人之一，你已经在世界乐坛活跃了20年，你成功的秘诀是什么？
派翠西亚：我想我坚强的性格、我的激情和我的梦想是我作为一名歌手的成功因素。每一场演出我都确保最好的表现，我也尽量把我的音乐带到一些小城镇。
日报：琵雅芙被视为法国香颂音乐的传奇人物，也有人说，你是这个时代的传奇。
派翠西亚：琵雅芙是传奇，我不是。
日报：你的自传《The Shadow of My Voice》被翻译成超过60种语言，在书中你也曾说，成功的喜悦难以填补空虚、失落和悲伤，你仍感到孤单。再过两年，你即将50岁，你怎么看衰老这件事？
派翠西亚：我只知道，当我年纪大了才明白，你说得没错，拥有成功和名声是好的，但你要付出孤独的代价。我不会考虑衰老这件事，那就是生活。
