新浪财经

清远话VS广州话_fina

南方日报

关注

“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”。腔调各异的方言,在历史淘洗和文明冲击下,仍保留着古语音韵和文化遗存。它们已经不仅仅是地理表征和情感纽带,更凝聚为一种民族记忆。

清远市的语言有粤语方言(白话)、客家方言、瑶语、壮语等语言。清远和广州同属粤语方言片区,清远中南部地区与广州地理位置靠近,与广州交往频繁,语言的交流也呈现出明显的向心型发展。

??溯源

清远话是粤语片区一个代表

清远和广州同属粤语方言片区,早在秦汉时期,汉族先民迫于战争威胁,从中原和荆楚移居至岭南地区,汉语自此与周围的百越语发生融合,形成了今天广东、广西粤语的基础。

资料记载,“两汉”时期,广信(现今广西梧州、贺州与广东封开一带)是粤语的发源点,后来粤语片区进一步发展,粤语的中心从广信移至广州,而粤语片区由原来的广信扩散至东莞、增城、从化、清远、广宁、怀集、新兴等,于是,清远话成为了粤语片区中的一个代表。

粤语的各个片区虽然都表现出一定的特点,但是语音、词汇、语法上大同小异,举广州话为例,“粟米”在广州话里是玉米的意思,而在清远话中,玉米通常说成是“包粟”,两个词的中心语素“粟”都是相同的,无论说“粟米”或“包粟”,两地人民都能领会其意思,因而除了构词上有些许出入外,在沟通上不存在问题。

据记载,虽然在两汉,广信曾经作为岭南都府占据了三个多世纪,广信地区所讲的粤语也一度被看作是粤语的起源,但是随着三国时期“广州”立州,特别是1921年中华民国军政府成立广州市政厅以来,广州社会经济和文化建设取得了飞跃性的进步,以广州话为代表的粤语逐渐取得了古广信的中心地位。现在,北方的朋友或国外旅客来广东,学的都是广州话。

清远虽然也跟香港、澳门和广西的部分地方很近,可是受广州的影响最深。清远曾经受辖于广州,与广州交往最频繁,清远逐渐形成了对广州的依赖,无论是经济上还是文化上,都受到广州的影响和熏陶,语言的交流也呈现出明显的向心型发展。

??趋势

清远话正在被广州话同化

此前在清远的网络论坛上,也掀起一股乡音保卫战。网友“风之龙”在论坛上对清远话进行了一番追根溯源,他认为“清远话目前面临的局面就是,原来包含北方语系发音的词语,慢慢被广州话所替代,从而让清远话慢慢走向消失”。

清远话和广州话发音有哪些不同?“风之龙”在查阅资料后得出的结论是,清远话尽管是属于粤语语系,但由于清远地处粤北,在历史上是南北交流的主要通道,因此清远话中包含了大量来自北方语系的发音。

清远话原来保留的北方语系发音,和广州话的最大区别就是,ao没有改为ou,“如清远话中的高(gao)、陶(tao)、冇(mao)、到(dao)等ao音,在广州话中的是:高(gou)、陶(tou)、冇(mou)、到(dou)等ou音,前者和北方语系的发言没有明显的区别(大家不妨用普通话读带ao音的清远话),由此可见,清远在历史上是一个南北语言和文化交流的汇集地。

“风之龙”的观点有人“顶起”,但也有人泼冷水。持相反观点的网友认为,清远话土音浓,发声难听,被广州话同化了的清远话还算好听点。此外还有一种观点认为,清远话同属粤语,粤语和客家话一样作为一种独立的方言语种,在电台、电视台播音时不受限,清远话随着人员流动、历史变迁已经很难再追溯到正宗的发音,被同化已经是板上钉钉的事实,还不如接受这种历史发展的必然。

??行动

从身边的清远话说起

“方言是一个族群的身份认同,是一种凝聚力。对方言进行描写和研究,也就是对文化的保护和研究。描写方言与普通话的差异,找出其对应规律,有助于方言区的人学习普通话。当前,很多人仿效香港式粤语或崇拜广州话而忽略了具有清远特色的清远话,对此,我们在对清远话进行研究的同时,还要呼吁——从我做起,从身边的一句清远话说起,为保护家乡清远的粤语贡献自己的一份力量!”清远一位名叫向少萍的大学毕业生在其毕业论文《清远话与普通话在词汇上的比较》的最后这样呼吁。

“风之龙”认为,保护清远话的价值就在于后人在研究语言发展史的时候,不会失去一个重要证据。“清远话中包含的北方语系发音,无疑为研究语言的发展演变历史提供了一个良好的实例。如果没有这个明显带着南北语言混杂交流的特色,或许清远话真的没有太多的保留价值了。”他建议清远的各类媒体中的粤语节目,应该把广州话发音,改为清远话发音,清远的电台、清远的电视台说清远话。

清远文化广电新闻出版局文化艺术科负责人认为,清远话属于粤语方言,但清远话的起源和变迁在坊间也各有说法,目前为止还没有定论。作为粤语支系,清远话有地域文化研究的价值,但随着清远人“走出去”,外来务工人员“走进来”,人员流动带来的方言发音变更,再用电视节目以清远话播音的方式去保护,已经不现实了。文化艺术科的工作人员认为,粤语中也有很多舶来词,保护粤语是不是要把这些舶来词去掉呢?现在清远市的电视节目里也有方言节目,受到不少市民的欢迎。到清远工作的外来人员为了工作交流都在有意识地学习粤语,所以说粤方言并不是属于濒危的语言。作为粤语支系的清远话也是如此。

网上流传的广州话 VS

■延伸

广州话:邋遢清远话:呀糟

广州话:好清远话:巧

广州话:老师早上好清远话:捞舒找上巧

广州话:牙膏清远话:牙交

广州话:有冇清远话:有帽

广州话:报告清远话:爆较

广州话:屙屎清远话:屙K

广州话:几毫子清远话:叽嚎主

广州话:鹅清远话:我:(发音第一声)

广州话:火机清远话:火叽:(发音第一声)

广州话:吐饿清远话:赌饿

广州话:你地食左饭未?清远话:你di食晓饭名?

广州话:我食左啦清远话:我食晓鲁

广州话:自己清远话:住叽

广州话:早晨清远话:找神

广州话:屋企清远话:屋归

广州话:入面清远话:入低

广州话:你系边度?清远话:你系边顶?

广州话:去边度玩啊? 清远话:去边顶洒啊?

广州话:清远佬,担张凳仔听报告,听员报告,食松糕。

清远话:清远恅,担张订仔听爆较,听员爆较,食松交。

采写/整理:南方日报记者 龙跃梅 鸣谢:蔡佳倩 周少锋

加载中...