第一财经日报：莎士比亚创作《理查三世》时只有27岁，这部历史剧最触动你的是什么？
王晓鹰：我不知道莎士比亚在27岁时如何能体会到那么多的人心之恶。这部戏最能打动我的不是理查三世的恶，而是他周围人的恶以及他们的软弱、纵容，让理查三世所有的恶肆无忌惮地生长起来，达到自己的目的。我有时觉得，是时代和周围的人成就了理查三世，我更不明白莎士比亚在那么年轻时怎么能把人性看得如此透彻。
《理查三世》毕竟是莎士比亚早期的作品，不如后期作品对人物内心的剖析那么深刻，所以我从更成熟的《麦克白》中借鉴了一些情节。一是经过删减后留下了三个王后，玛格丽特、伊丽莎白公主和安夫人，她们扮演的女巫燃起了欲望。另一个是血手套，剧中帮理查三世去执行杀戮的从头至尾都是相同的两个戏曲演员，最后他们将代表罪孽的血手套摘给理查三世。还有理查三世半夜梦到用双手掐自己脖子的情节，也完全是从《麦克白》中引用过来的。
日报：《理查三世》的故事发生在玫瑰战争时期，中国观众对这段历史并不了解，这是否会形成障碍？
王晓鹰：完全不会，如果你对这段历史有些了解，你会更深入地去看这部戏；如果你对这段历史完全不了解，也不妨碍你接受这部戏。比如你看《哈姆雷特》时，可能对丹麦的王室更迭几乎完全不了解，但却一点也不影响你看《哈姆雷特》。
日报：一部16世纪的作品能给现代生活以什么启示？
王晓鹰：我排这部戏并不是为了讲英国历史，更不是为了说英国历史上的某位君王，我想说的是全世界历史包括中国在内，都会有的一个跨越时代的共通点，即极端的权力欲望对自己和他人的戕害和毁灭。假如这并不仅是对最高权力的欲望，而是每个人都可能有的各个层次的占有欲，每个人人性的义务就是在一定程度上克制自己的欲望，如果失去了对自己欲望的克制，那每一个人都有可能接近理查三世。因此，这部戏无论是在社会政治层面还是人性剖析层面都具有现实意义，真正的经典一定能在不同的时代和社会环境中产生与现实的碰撞和共鸣。我们排这部戏不是为了400多年前的莎士比亚，而是为了今天我们的生活。
责任编辑：魏钦涛 SF098
