本报记者龙涛 长沙报道
今年正值作者D·H·劳伦斯逝世80周年，中央编译出版社近日出版劳伦斯三部曲《虹》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》。其中，被列为20世纪三大禁书之一的《查泰莱夫人的情人》新译本最引人注目。
而在23年前，这本小说的中文首版由湖南人民出版社出版，开印首日即被征订36万册，但出版不久即引发争议。《查泰莱夫人的情人》的出版，记录了湖南出版史上一段不寻常的历程。
“禁书”出版总编受处分
一本由饶述一翻译、湖南人民出版社首次出版的《查泰莱夫人的情人》，静静地躺在出版人戴佐才的书柜里。如果时间回溯到1986年，那时，拥有这种小说是社会中的禁忌，只能靠手抄本流传。
因为《查泰莱夫人的情人》名气如此之大，被列为20世纪三大禁书之一（另两部是《尤利西斯》和《北回归线》），以至于很多人瞄准了这个市场，一些手抄本和地下印制的《查泰莱夫人的情人》也曾粉墨登场。
在一家媒体供职的刘晓，还清楚地记得1987年在广东上大学时，大学校园里同学们排着队抢读《查泰莱夫人的情人》的情形。不过，他们读到的已经不是手抄本，而是湖南人民出版社在1987年正式出版的《查泰莱夫人的情人》（当时译为《查泰莱夫人的情人》）中译本。
风靡一时的“禁书”在当时被出版，掀起了不小的波澜，前总编辑朱正还因为出版该书受了处分。
其实，当时想出版这部书完全是因为经济原因，与政治无关。“当时湖南人民出版社也没有什么赚钱的书，经济压力非常大。译文编辑室的主任唐荫荪想出这本书，他就和我来商量。”朱正在接受媒体采访时说。
首发当日36万册抢购一空
起初，朱正对于出版《查泰莱夫人的情人》一书有些犹豫，但其他同事热情很高，大家觉得此书一定会赚钱。
1986年10月19日是鲁迅逝世50周年纪念日，朱正应邀到北京参加一个关于鲁迅的国际学术讨论会。会议间隙，他抽空到国家出版局去看朋友，闲谈中说起要出《查泰莱夫人的情人》的事，朋友连忙告诉他：这书不能出，漓江出版社报了这个选题，没有批准。
回到湖南，朱正想停止出版《查泰莱夫人的情人》，但大家反对说，国家出版局的文件是给漓江出版社的，不是给湖南人民出版社的。发行科更是情绪高昂，征订数字逐日上升，开印前一天还说是30万册，开印时就是36万册了。
1987年1月中旬，书印出来了。很多人还记得当时的场面，订了货的书商安排汽车在印刷厂门口等候，书装订好一批就运走一批。
可没过几天，查禁的命令来了。“当时的情形就像遇到了大风暴一样，社里派人四处追回已发出去的书。当时有人提出把全部存书销毁。我说，只把还没有来得及装订的化浆吧，已经成书的都封存起来，听候处理。”
时隔20多年新译本出版
尽管朱正据理力争，说明劳伦斯和《查泰莱夫人的情人》在世界文学史上的地位，但最终也救不了湘版《查泰莱夫人的情人》。因为出版这部书，省出版局局长李冰封、副局长黎维新等人受党内警告处分；朱正受行政记大过处分，不久就因此不再担任总编辑。
早在上世纪30年代，《查泰莱夫人的情人》的多个外文版本就传入中国，在当时的北平、上海、南京等大城市专门卖西方作品的书店里很容易买到。同时，有关评论也开始出现在报刊，其中以1934年郁达夫和林语堂两位作家的文章最有影响。2004年1月，这部世界名著再次出版，第一版印数5万册，不过有较多删节。时值D·H·劳伦斯逝世80周年的今日，中央编译出版社近日出版劳伦斯三部曲《虹》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》。回顾《查泰莱夫人的情人》一书曲折的出版经历，一个显而易见的事实是，禁区正在缩小。
回忆当时，李冰封说，中央给出的出版政策和环境在逐步宽松，湖南出版行业也引了很多人才，出版适应了市场需要和形势变化。
李冰封近照。图/记者殷建军
[小档案]
《查泰莱夫人的情人》作者为D·H·劳伦斯，其中译本1987年由湖南人民出版社首次出版，当时引起很多市场反响，出版首日即被征订36万册，但此书不久后被列为禁书。2010年，时值D·H·劳伦斯逝世80周年的今日，中央编译出版社近日出版劳伦斯三部曲《虹》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》。
