 |
本报记者赵书生 长沙报道
《波斯经典文库》和《安塔拉传奇》这两套译著会在湖南诞生？为何湖南文艺出版社被誉为“阿拉伯文学的出版基地”？其背后又有哪些鲜为人知的故事？记者带着这些问题来到湖南文艺出版社一探究竟。
“我们看重的就是经典和空白”
“一个出版社或编辑选择什么样的题材出版，是最为关键的问题。”曾参与编辑出版《波斯经典文库》和《安塔拉传奇》的刘茁松表示，之所以选择这样两个题材，其实是看重了它们的经典性和空白区。
波斯文坛有四大支柱——菲尔多西、穆拉维、萨迪和哈菲兹，他们的作品既有宣扬民族爱国主义的英雄史诗，又有阐发苏非派深奥义理的神秘诗；既有圣贤萨迪劝善惩恶的谆谆教诲，又有抒情大师哈菲兹对个性解放的呼唤和对人生自由的礼赞。遗憾的是，在此之前，这些经典著作只有极少数在国内有译本出版，不成气候。
同样，安塔拉是阿拉伯世界妇孺皆知的英雄。在阿拉伯地区，《安塔拉传奇》是比《一千零一夜》更为流传的英雄美女故事。《一千零一夜》有很多故事源于印度、波斯等国，有很大舶来品的成分，而《安塔拉传奇》则是一部土生土长的纯粹阿拉伯本民族英雄的史诗式作品。“这样经典的作品在国内少有人知，确实遗憾。”刘茁松说。
在文艺社看来，这都是中国读者不可错过的作品，同时翻译出版工作也得到中伊两国领导人的高度关注。江泽民访问伊朗期间，与伊朗总统哈塔米分别在两套书上亲笔签名，并将两套书分别送两国国家图书馆永久保存。在2002年《波斯经典文库》首发式上，伊朗的文化部长出席，当时的省新闻出版局局长刘鸣泰和伊朗驻华大使作首席发言。
两万行韵文不提行、不分段、没标点
在高度关注背后，困难依然不少。刘茁松说，这些来自波斯的文学作品，此前，很多都没有被翻译介绍到中国，都是第一次翻译；有些尽管是有中译本，但总有这样那样的问题，需要润色、加工，甚至重新组织翻译；且所有作品都不止一种版本，需要筛选，难度颇大。尽管有很多译者参与了《波斯经典文库》的翻译工作，但因为难度颇大，前后耗费了六年的时间才完成翻译。
据介绍，《波斯经典文库》共18卷，总计600万字，2002年出版，它集中了中国目前最优秀的波斯语和波斯文学研究人才，全部以古波斯原著为底本，参照英、俄等译本翻译编辑。书中对《玛斯纳维》全本的新译，更是填补了国内伊斯兰学和伊朗学长期存在的研究资料的空白。
而《安塔拉传奇》，“它在民间本来就经过了500多年的流传加工，最后成书定型于11世纪。此书版本较多，通行的版本有希贾兹版本和伊拉克版本，其中希贾兹版本最全最长，此次中文版所选择的就是这一版本，书中不提行、不分段、没标点，韵文长达两万行以上，翻译起来让人望而生畏。”除此之外，刘茁松还表示，书中人物众多，关系复杂，情节多变，编辑千头万绪，这都给出版工作带来了极大难度。
《安塔拉传奇》的译者——对外经济贸易大学李唯中教授独自担负起了翻译工作，一干就是八年。这套书出版后，李唯中高兴地说：“不熟悉阿拉伯文的中文读者在真正‘原装’阿拉伯文版的《安塔拉传奇》问世近千年之后，终于可以看到这部描写英雄美女的巨著的全貌了。”
2009年出版的《安塔拉传奇》中文译本共10卷、659万字，这也是目前世界上唯一的全译本。新闻出版总署副署长阎晓宏评价说，“《安塔拉传奇》无疑是湖南文艺出版社继《波斯经典文库》之后在东方文学翻译出版上的又一高峰”。
[小档案]
《安塔拉传奇》
2009年出版的《安塔拉传奇》中文译本共10卷、659万字，这也是目前世界上唯一的全译本。新闻出版总署副署长阎晓宏评价说，“《安塔拉传奇》无疑是湖南文艺出版社继《波斯经典文库》之后在东方文学翻译出版上的又一高峰”。
?湖南文艺出版社《波斯经典文库》和《安塔拉传奇》两套中文译本的面世，在中国掀起了一股波斯文学和阿拉伯文学的普及浪潮。图/记者赵尚渝
