“我们是跟随萨缪尔森的一代人”
美国首位诺贝尔经济学奖得主去世
专访萨缪尔森《经济学》中文版译者萧琛
萨缪尔森的教科书不仅影响了几代中国经济学人，他的思想对于我们的政策制定、企业管理以及个人经济生活的方方面面产生着深远影响。
北京大学社会科学学部秘书长、经济学教授萧琛是萨缪尔森《经济学》第16至19版中译本的译者。当年参与出版萨缪尔森《经济学》第16版中译本的华夏出版社经济部主任陈小兰向北京晨报记者表示，当年的销量超过20多万册，一项调查发现，中国读者对萧琛翻译的满意度达到98%。
昨晚，花甲之年的萧琛在结束了下午的课程后接受北京晨报记者专访，“我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的一代人！”萧琛透露，目前正在翻译《经济学》第19版。
记者：人们总用“时代伟人”、“经济学最后一位通才”、“伟大的凯恩斯主义追随者”来形容这位大师，在您的心中，萨缪尔森是一个什么样的人？
萧琛：他就是一个经济学通才，萨缪尔森在几乎所有经济学领域，都取得了最高的成就。
记者：您在翻译《经济学》时有哪些难忘的细节？
萧琛：我现在正在翻译《经济学》第19版，经典教科书翻译工作的责任和艰辛，我在过去几个版的后记中都曾提及。单是一个“in owls”(大意：陷身于猫头鹰的团团包围之中)，就曾经让我辗转反侧过多个夜晚。如果说上两版的翻译曾经花白了我的头发和损伤了我的腰椎，那么第18版翻译本和注释本的同时操作则让我创下了一个小小的纪录：2007年春节前后的几个月内，我一个人就用坏过3个鼠标！
记者：翻译萨缪尔森，给您个人带来的最大改变是什么？
萧琛：现在不是谈个人改变的时候，萨缪尔森的《经济学》以四十多种语言在全球传播，我只是全球众多译者中的一个，就是在中国，最早翻译萨缪尔森经济学的学者，中国人民大学经济学院著名教授高鸿业先生，已于去年晚春时分离开了我们。十多年前他曾在北京翠宫饭店出席过我们的萨缪尔森《经济学》第16版中译本的首发式。他那刚劲有力的发言和炯炯有神的目光，至今仍然并将永远深深地映刻在与会者的脑海中。
现在萨缪尔森也离开我们，我们现在要做的是认真总结大师一生的光辉之路，总结他的思想对于我们经济建设的指导意义，而不是谈译者个人的改变。译者如何甘之如饴，如何继续拼搏不重要，我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的一代人！
记者：您认为萨缪尔森思想对于中国目前经济有何指导意义？
萧琛：就像萨缪尔森在《经济学》原理第16版中文序言中说的，“就政治经济而言，中国无疑是个正在重新崛起的国度，地大物博人口众多的中国，在其经济发展的现阶段，已经特别需要我们这本教科书为您服务。”
十多年过去了，这句话现在仍有指导意义，萨缪尔森的教科书不仅影响了几代中国经济学人，他的思想对于我们的政策制定、企业管理以及个人经济生活的方方面面产生着深远影响。
晨报记者 邢飞 李若愚
经济学界巨星陨落
他让经济学“可以理解，让人享受”
这是巨星陨落的时代。在米尔顿·弗里德曼之后，经济学界又一位大师级的老人离开了，本月13日，美国第一位获得诺贝尔经济学奖的经济学泰斗保罗·萨缪尔森在其位于美国马萨诸塞州的家中逝世，享年94岁。
萨缪尔森在经济学领域中可以说是无处不在，被称为经济学界的最后一个通才。他的经典著作《经济学》于1948年出版，以四十多种语言在全球销售超过四百万册，是全世界最畅销的教科书，影响了几代人。包括获得诺贝尔经济学奖的经济学大师们，也不时地重新读这本书。也正是这本著作，将西方经济学理论第一次系统地带进中国。
萨缪尔森在1998年接受美联社采访时说，他知道他写的是本好书，“但没想到它有如此持久的力量。”他说，他的目标就是让经济学变得“可以理解，让人享受”。
晨报记者 邢飞 李若愚
■读者评价
萨缪尔森之于经济学
犹如牛顿力学之于物理学
上世纪80年代在清华念本科时，有3本书对自己产生过重要影响，其中一本就是萨缪尔森的《经济学》第10版。从这本书的第一页开始，我就被经济学透彻的分析所吸引，发现原来经济学可以如此简单而透彻地解释社会现象。
萨缪尔森的理论地位犹如牛顿力学之于物理学。他的经典著作《经济学》表达严谨而幽默，影响的已经不是一代人而是好几代人。萨缪尔森也是哈佛、MIT(麻省理工学院)教育体系的教父级人物。MIT的经济学系就是萨缪尔森一手创立的。
——李稻葵(清华大学中国与世界经济研究中心主任)
初读萨氏，有寒冬腊月吃冰激凌的惊醒感
萨缪尔森对于我们上世纪70年代出生的一代人来说，意味着青春，意味着和心爱的女孩情话时的佐料。90年代初中期，《经济学》一纸风行，宛如曼昆今日的风光。我当时也跟风请了一套回去，记得是1992年出的第12版，我至今仍然记得阅读时的感觉，一种寒冬腊月吃冰激凌的惊醒感，萨缪尔森是著名的数理经济学家，但在这本《经济学》教材当中，他极少用公式和图表，而是用简洁晓畅的语言娓娓道来。那种理性、简洁、逻辑清晰的语言风格，让你感觉道理就是这么简单。
——摘自一位上世纪70年代生人题为《萨缪尔森远去：70青春飘然而去》纪念博文
【人物小传】
保罗·萨缪尔森
出生于1915年，16岁进入芝加哥大学学习经济学，其后进入哈佛大学继续深造，26岁时取得博士学位。在芝加哥大学，他的平均成绩是A，在哈佛则是A+。他在1970年获得诺贝尔经济学奖，是世界第二位、美国第一位获得该奖项的学者。
萨缪尔森曾长期为美国《新闻周刊》的经济学栏目撰稿，是一位乐于和普通民众进行交流的“没架子”的学者。他曾担任美国总统约翰·肯尼迪的经济顾问，还担任过联邦储备委员会、财政部以及一些机构的咨询顾问，并经常出席国会听证。
在海边岩石上
给肯尼迪上课
萨缪尔森教过的学生不乏“大腕”，包括诺奖得主斯蒂格利茨和美国联邦储备委员会现任主席伯南克，但最显赫的还是美国总统肯尼迪。萨缪尔森给肯尼迪上的第一堂课是在1960年总统竞选结束后，地点是在海边的一块岩石上，时间是40分钟。
萨缪尔森曾成功说服肯尼迪采取减税政策，尽管最初肯尼迪表示无法接受，因为此举和竞选总统的纲领不符。减税政策落实后，美国经济很快反弹。虽然能够对国家政策施加影响，但萨缪尔森满足于顾问身份，拒绝担任正式的政府公职。他的理由是：不愿意写和说自己所不相信的东西。他曾经骄傲地说，从来没有在华盛顿度过一周以上。萨缪尔森的弟弟和弟媳都是美国知名的经济学家，侄子劳伦斯·萨缪尔森目前担任美国总统奥巴马的首席经济顾问。
第16版专辟“中国巨人”章节
萨缪尔森对学术研究持开明态度，不受意识形态束缚，其《经济学》序言肯定了马克思在世界经济思想史中的地位。
萨缪尔森曾对前苏联社会主义经济的增长成果和计划经济手段给予肯定，这在“冷战”时期的西方世界难能可贵。到第13版，萨缪尔森表示：与悲观主义者的想法相反，社会主义的指令经济能够运转，甚至能够繁荣昌盛。到第16版，虽然他承认苏联模式已经失败，但辟出“中国巨人”一节介绍了中国改革开放的成绩。
在西方，萨缪尔森开明的治学态度曾遭遇非难。他的一大观点是：当代社会都是兼具市场成分和指令成分的“混合经济”，从来没有百分之百的纯粹市场经济。上世纪50年代美国反共的麦卡锡主义盛行时，曾有显要人物警告麻省理工学院的校长说：如果继续允许萨缪尔森出书为“混合经济”辩护，校长名誉将会被玷污。
成功预言美国
楼市泡沫破灭
《人民日报》2005年12月曾专访萨缪尔森。美国经济当时强势增长，预计全年经济增长将高达3.7%。然而，萨缪尔森在这次专访中警告说：美国房地产市场的泡沫迟早会破灭，成千上万的美国普通房主将会受损。“二战”后“婴儿潮”出生的人即将步入退休年龄。在低利率的刺激下，他们通过住房抵押贷款买入大量房产，以此作为变相的储蓄。但是，房地产泡沫一旦破灭，他们的养老“储蓄”也将大幅度缩水。他当时认为，美国政府大搞赤字消费，布什政府给美国经济奉献了“双赤字”，埋下了一枚定时炸弹。
2008年，美国次贷危机最终引发全球性的金融危机，美国人已经品尝到了过度透支消费的苦果，历史证明了萨翁这个预言的正确性。
晨报记者 邢飞 李若愚
地坛书市最后一天
不见萨缪尔森著作
大多数人认识萨缪尔森，都是从一套经典的《经济学》开始的。历经50年的畅销教材，堪称经典。据了解，从1948年以来，《经济学》中文版共出过18版，各大出版社竞相再版，成为经济学的经典教科书。萨缪尔森去世了，他的著作是否会受到追捧，记者昨天来到地坛书市，遍寻不见其踪迹，其他大部头的经济类图书也都见不到了。向书商一打听，昨天是书市最后一天，人家把经典的、不愁卖的都打包收起来了。“经典的不愁卖，哪年拿出来都行”，一位书商告诉记者。
读者如果想再读读这部巨著，可以到新华书店相关专柜去购买。
晨报记者 赵阳
