宋菲菲
编者按：
美国总统夫人米歇尔·奥巴马以其极具特色而又端庄得体的着装风格，一直受到各国媒体的密切关注。美国知名畅销书作家、时尚杂志主编曼迪·诺伍德所著《米歇尔风格——第一夫人时尚手册》中文简体字版将由接力出版社于11月底出版发行。《第一财经日报》特邀中文简体版译者宋菲菲，笑谈她眼中的奥巴马夫人之时尚风格。
(《米歇尔风格—第一夫人时尚手册》中文简体字版译者)
美国总统夫人米歇尔·奥巴马的生日是1月17日，跟我一样，且都高大(她似乎还比我高出5cm，官方报告是182cm)。
于是翻译关于她的时尚指南，就好像在翻找自家衣橱。她的喜好极其具有摩羯座代表性，讲究性价比，既要质地好，标价又不能太离谱。喜欢流线型设计，内心却总有点闷骚意识，比如藏了某个灰姑娘的梦想，或是性感豹纹。前者出现在总统就职典礼舞会上，米歇尔穿了一条亮闪闪缀有花朵珠片的Jason Wu白色单件长礼服，而后者则是前不久万圣节的俏皮装扮。看到这些造型的时候我内心里总是充满矛盾，一方面客观认为真是不合衬，另一方面却又十分了解这种心态。
尽管无数次我都称自己是精明购物者，但不可避免的，在衣橱某一个格里，偷偷塞满了珠片、雪纺、绸缎等种种材质纤弱、款式梦幻的玩意儿。嗳，我当然也知道它们换成一件羊毛大衣比较实在，但是……
说实话，我个人并不认为奥巴马夫人穿衣之道有何特别，她只是千千万万美国中产女性中的一员，穿J.Crew的羊绒开衫，在Target百货购买日常用品。之所以被如此瞩目，也可说得上是天时地利人和。共和党竞选对手麦凯恩的妻子辛迪总是一副有钱太太嘴脸，热衷穿着传统的第一夫人款单色套装，非常乏味，而副总统竞选人佩林则花钱如流水，不管这钱是否清白，在经济萧条时期都很惹人烦。于是民众们再看看米歇尔，某种鲜明对比立即产生——她身材高大健美，节俭，无比支持国货，懂得在照顾孩子之余上网购买衣服，简直就是那种时髦和居家都不耽误的完美现代主妇。在当前这个时刻，人们不需要一个杰奎琳·肯尼迪来锦上添花，而是想要一个米歇尔·奥巴马，用宽阔肩膀扛起家庭乃至国家重任，带领大家一起走出阴霾。
媒体都认为奥巴马夫人支持国货多少带了点政治意味，但我认为，这其实是她的真实需求而已。那些美丽的欧洲货只为纤细的Chanel类人物所设计，而同样充满高大人类的北欧地区时尚风格则过度单纯欢乐，总是充满乡村气息(德国却过于死板)。只有美国品牌，号码齐全，标榜超级都市品味，即便没有J.Crew或Donna Ricco，奥巴马夫人也一样可以选择Calvin Klein与Donna Karan，她只是出于价钱上实惠考虑而已，无甚特别。
在配饰上，奥巴马夫人很少费心，都是简单的珍珠项链、耳环、胸针和腰带，而且绝不会在同一个搭配中出现，力图简约至上。而她在这方面说了一句话更是深得我心，“我最好的装饰就是我的丈夫，巴拉克·奥巴马。”诸位，这才是我们摩羯座女性的表现搭配智慧的最闪光之处啊！总是能抓住重点中的，重点。
