 |
播出时间：2009年5月23日13时（中波792、调频89.9）
嘉宾：西班牙馆设计师贝娜德塔？塔格里阿布埃；共青团上海市浦东新区委员会团工作部部长，浦东世博志愿者工作站负责人 陈斐轶
主持人：高源 叶波
主持人高源：亲爱的听众朋友们，下午好！您现在正在收听的是东方广播电台的《世博进行时》节目。我是高源。
主持人叶波：听众朋友，大家好！我是叶波。欢迎大家收听今天的《世博进行时》。今天距离2010年上海世博会开幕还有343天。
主持人高源：是的。每个星期六的午后13：00点，我们《世博进行时》都会在东方广播电台准时和听众朋友相会，一起来聆听越来越近的世博的脚步声。
主持人叶波：在今天的节目时间里，首先为大家介绍一下这次参展2010年上海世博会的西班牙馆的设计师。这位西班牙馆的设计师把西班牙馆设计得非常有意思。
主持人高源：非常巧妙。
主持人叶波对。我们今天就来采访西班牙馆的设计师，贝娜德塔？塔格里阿布埃。
主持人高源：因为刚刚闭幕的上海世博会的西班牙宣传周，在宣传周上还会有西班牙的一些介绍，还有活动，也会在等会的节目当中和大家一起来关注。
在采访之后，会进入到“世博志愿者风采”的内容。
主持人叶波：今天我们要连线共青团上海市浦东新区委员会团工作部的部长，也是浦东世博志愿者工作站的负责人陈斐轶，来说说他们站里的事情。
下面我们先来展示一下西班牙馆的内容。刚才忘了说了，西班牙馆设计者是一位女性朋友。
主持人高源：是，而且是位美女。接下来让我们一起来聆听。
首先让我们来关注一下刚刚过去的上海世博会西班牙的展示周，也是西班牙的推广周。
主持人叶波：说到西班牙周，我们要把西班牙馆的情况和大家说一说。
我觉得西班牙馆非常有特色，它的外形是用藤条编织的像篮子一样的，非常好看。听众朋友可以通过世博网或其他的一些宣传资料，能够看到西班牙馆的样子。
主持人高源：说到藤条的外观，可能很多朋友会和我们当初有一样的想法。上海七八月份会有台风，台风会不会把场馆外面的藤条吹走？其实我们在采访当中也会涉及到，欢迎大家收听。
在西班牙的展示周当中，毫无疑问，西班牙馆的设计师贝娜德塔女士，成为了大家瞩目的焦点。她作为建筑业少数的女性设计师，坚守着与丈夫共同的事业。
主持人叶波：其实她对中国也不陌生，早在十几年前就来过。
主持人高源：她说她18岁的时候就来到过中国，到过北京，到过上海。
主持人叶波：也就是说，她不经意间见证了中国改革开放三十年来的巨变。在等会的采访当中她也说到了，“最近来北京和以前来中国，完全是两个概念，变化太大了。”
主持人高源：刚刚见到贝娜德塔女士，她给我们的印象是，她特别矮小，她的微笑特别灿烂，尽管忙得不亦乐乎，但是她脸上的笑容却从未停止过，表情始终是在微笑和大笑当中切换的。
主持人叶波：确实如此。在采访当中我们问她了，国家等于是把一个重任交给了她，要把一个国家在一个馆内浓缩出来，真的不是一件非常容易的事。她说其实也不是她一个人，在她身后有40多个人组成一个团队，并在他们国家的大力支持下，完成了设计任务。
主持人高源：对，就像你说的一样，把一个国家在一个馆内浓缩出来。因为到时候2010年上海世博会会有很多国家馆，参观者进入到这个馆，虽然没去过这个国家，但马上能通过这个馆了解到这个国家的一些最主要的特色，能够感受到他们的气氛。就让你觉得进入印度馆就是到了印度，进入西班牙馆就是到了西班牙。怎么来浓缩，这确实是难度非常大的。
最近他们这个团队听说又有新的创意出现，而且是令我们这位设计师欣喜不已。什么创意呢？
就是他们决定用不同颜色的藤板，在场馆的外墙拼接出汉字的诗歌。
主持人叶波：对。目前他们正在和我们中方一起讨论，到底要放哪首诗。虽然她不懂中文，她说，“我们尽量会挑合适的优美诗歌，希望给参观者留下像诗一样的美好印象。”
主持人高源：对。比如说，贝娜德塔女士就在虚拟的设计图上指出，说“外墙上面有‘日’、‘月’等古代的字体。”他们可能就是在模拟到底选用什么样的诗，像“日”、“月”可能是比较简单的汉字，对外国人来说，从“日”、“月”开始接触汉字可能会比较简单一点。她说，“远远地，参观者看到这些诗歌，就会知道，哦！这就是西班牙馆！”
主持人叶波：是的。刚开始我们说到了西班牙馆的外形就像一个篮子，用藤条编织的一个篮子，确实是别具一格。问它的牢度，刚才也说到了，等会在采访当中她会强调。我们现在暂时不说，让她自己来跟大家说。
主持人高源：先卖个关子吧。
主持人叶波：但是有一点我们想要跟大家说一下。这个场馆外墙的藤板，就是藤板和藤条铺起来的，它有1.2万平方米，而且全部是用手工编织而成的。如果说西班牙馆是用手编织出来的，真的是不为过。
主持人高源：你想想一个建筑用手工编织出来，会是什么样的呢？而且使用藤板、藤条编织，它是一种自然材料。因为现在使用自然材料已经成为了一种趋势，人类返朴归真，因为自然就是未来。
主持人叶波：是的，没错。说到现在，其实我们也很想看一看它的外形。这个外形据说是非常好看，像起伏的波浪，充满了动感；又像城市一样，不断在运动、在变化。
主持人高源：还有阳光透过藤条的间隙，稀稀疏疏地洒到场馆当中，这种感觉也是非常奇妙的。
主持人叶波：她也曾经参与过奥运场馆的设计，当时是作为唯一的一位女设计师，所以塔格里阿布埃显得格外引人注意。有一次，一位男同行问这位女设计师：“你觉得这座中心场馆叫什么名字好？”她随口一说：“像‘鸟巢’！”
主持人高源：那时候鸟巢还没有命名呢，对吧？
主持人叶波：对。那时候没有命名，她就说像“鸟巢”。没想到她这么一说，最终和我们的“鸟巢”的命名完全吻合。
主持人高源：她“预言”了奥运场馆“鸟巢”的名字，好厉害。
主持人叶波：是的。
主持人高源：这次她又来到了中国，通过竞标成为2010年上海世博会西班牙馆的设计师之后，又到了上海。她说她喜欢这座城市，而且最让她折服的就是中国的美食。她说：“一桌饭有30多盘精美的菜肴，还各不相同，太吸引人了。”30多盘，我们平时是不大这样的，所以给她留下深刻的印象。
主持人叶波：她的创作源泉来自于哪里呢？我想通过下面的一段采访，大家会对这位女设计师贝娜德塔有更深的了解。
下面我们就来听一听和她的对话。
录音：
主持人叶波：在今天的节目时间里，我们非常高兴邀请到了一位嘉宾，来自于西班牙，她是西班牙馆的设计师贝娜德塔。
主持人高源：她是2010年上海世博会西班牙馆的设计师，贝娜德塔女士，是一位意大利人，是吗？
嘉宾贝娜德塔：是的。
主持人叶波：非常感谢今天的翻译。翻译是来自于上海世博会西班牙馆宣传和文化项目部的负责人杨悦。你好！
翻译杨悦：大家下午好！
主持人叶波：非常高兴能够聆听你的翻译。
翻译杨悦：谢谢！
主持人高源：刚刚一周是上海世博会西班牙的宣传周。在宣传周上，也有很多展示了西班牙的一些特有文化、内容，大家可能把目光、视线聚焦到了即将在2010年上海世博会上展出的西班牙馆。今天非常高兴邀请到设计师贝娜德塔女士，首先我们想问一个问题，您对自己的设计满意吗？
嘉宾贝娜德塔：当然了，我是非常满意的。因为我们是经过在西班牙的国际展览署一个投标项目里竞标的，我们这个理念被他们接受了。所以，我们在接下来的一年里，在世博会开始之前，一定要把我的这个设计，不光我一个人要满意，要使大家都能够满意。
主持人叶波：听说西班牙这个馆外形设计非常独特，就像一个流线形的不规则的篮子，这个创意来自哪里呢？和您平时的生活有关吗？
嘉宾贝娜德塔：因为西班牙是一个传统的手工业国家，我采取的材料是藤条，这在我们的日常生活中经常会见到，像我办公室的椅子就是藤条做的，还有家里面的很多家具也是藤条的。还有一点，我当时设计的时候想到，藤条在中国也被相当多的运用，所以这是中国和西班牙的一个连接点。所以，这可能是我最初的出发点。
主持人高源：应该说这个创意非常的棒，但是怎么样把这个创意用到那么大的一个建筑的外观当中，我想这应该也是有一定难度的，是吧？
主持人叶波：另外我想了解的是，这个藤条的强度如何？
主持人高源：会不会一阵大风把就把它吹走了？
嘉宾贝娜德塔：我是希望它不要被风吹倒。在这个建筑里，就像人一样，它有它的“骨骼”，我们这个“骨骼”是用钢结构来建成的，这些藤条好像是人的肌肤一样，它是被覆在外面的。我们在设计的时候，每一寸每一尺都是详细计算好的，所以我想“皮肤”会跟“骨骼”相连接的天衣无缝，也不应该会被风吹走。
主持人叶波：您刚才说到了藤条和我们中国有点关联，我想冒昧地问一下，您对中国了解多少呢？我突然发现您手上戴着一个中国的挂件。
嘉宾贝娜德塔：在我自己的理解上，在好几个世纪之前，我们欧洲就在仿造、仿制中国很多文化的优秀的东西，我们地理上虽然比较远，但实际上我们是很相近的。到今天，欧洲人越来越多地关注中国的文化和中国的一些设计，所以我觉得我们应该重新再利用这样的关系。
主持人叶波：说得非常好。重新利用这关系再次和我们了解；另外就是再次把两地的文化有机地结合在一起。
主持人高源：其实有的时候建筑也是一种文化，一种语言。您设计的西班牙馆在明年的上海世博会上展出，肯定会有很多的中国人去参观，可能也会有一些文化的关联性。请问您，您在设计的过程中遇到过什么困难吗？是怎么克服的？
嘉宾贝娜德塔：作为建筑师来讲，我们遇到困难是难免的。因为每一个设计，每一个想法能不能付诸于实践，都是很难讲的，所以不可能没有困难。但是，因为有困难，它才是有意义的一件事情，才好玩。另外，我把这个馆建设在中国的过程中，到目前为止，作为个人来讲我没有遇到任何人际关系上的困难，特别是我得到了同济大学的很好的帮助，我们跟他们有一个讲座。在设计方面如果有困难，这是我可以解决的；在其他工作中没有遇到任何困难，这就是我能够保证这个馆更好地建成的一个理由。
主持人叶波：确实如此，困难是无时不在的。在整个设计当中，您觉得最满意的是哪个地方？
嘉宾贝娜德塔：能够被西班牙政府选到，对我个人来讲是非常满意的。在整个的设计过程中，我更倾向于后面建设的步骤。作为我来讲，能够来中国，把这个馆建起来，这是我最满意的地方，因为我在这里学到很多不同的东西。作为一个意大利人，住在西班牙，在整个欧洲，甚至于在全球不停地来回出差、讲学，但还是发现到中国来以后，是在整个项目中最满意的地方。
主持人高源：应该说是世博会把我们联系在了一起。想问您一个问题，关于世博会，您本人参观过吗？因为您是学建筑的，世博会上有很多的建筑，而且特别奇特、很有创意的建筑印象比较深。对哪一个建筑印象最深？它们对您的设计有影响吗？
嘉宾贝娜德塔：我自己去过2008年的萨拉戈萨世博会，我对那里面的西班牙馆印象很深刻。我也同时看过很多其他历届世博会的照片，我对于五十年代和六十年代的那些馆的建筑印象特别深刻。现在在巴塞罗那还有一个馆，也是当时巴塞罗那办过一届世博会留下来的一个老建筑，对我影响蛮大的。
主持人叶波：经过我们刚才的交流，我们了解到了她的设计理念，她遇到的困难。在这儿能不能跟我们的听众朋友推荐一下，如果我们去参观西班牙馆，您觉得应该留意哪些方面？哪里是最值得看的？
嘉宾贝娜德塔：我希望大家去的时候能够享受，享受是因为你自己喜欢才会享受，所以不是我强加给大家的一个感觉。在我们进口处有一个像广场的地方，这是我非常喜欢的，因为它体现了西班牙的文化。它是一个公共的空间，它是流通的风，好像是在外面的，但实际上你有一种被保护的感觉，这应该是我们馆的一个亮点。
主持人高源：非常感谢您！今天也是一个机会，您能通过我们的节目和我们的听众联系起来。最后，有没有想和我们上海的，包括我们整个长三角的听众朋友要说的话呢？
嘉宾贝娜德塔：我今天非常高兴能够在这里和大家聊上一会。我自己在巴塞罗那也作过一年的广播节目，所以我深有体会，其实广播就是人和人交流的一座桥梁，虽然我们大家互相看不到。我非常喜欢上海，我希望在世博期间，所有能够来我们西班牙馆的观众，都能喜欢我的设计。
主持人叶波：非常感谢！时间关系，我们的采访到这里就结束了。非常感谢您接受我们的采访，同时也祝愿您在今后的工作当中非常顺利、愉快。谢谢！
主持人高源：也非常欢迎您来参观2010年上海世博会。
嘉宾贝娜德塔：谢谢！那时候我会告诉你们更多的事情。
主持人叶波：接下来我们要采访的是浦东新区团区委团工作部陈斐轶部长，当然她也是浦东新区志愿者站的负责人。
主持人高源：是的。请陈斐轶和我们来聊一聊，最近站里面的一些情况，整体是怎么运行的，已经有多少人报名了，还有些什么故事。
有请陈斐轶，您好！
嘉宾陈斐轶：你好！
主持人叶波：非常欢迎您！同时也非常感谢您接受我们的采访。
嘉宾陈斐轶：我很荣幸。
主持人叶波：首先想知道一下，我们这个工作站坐落在浦东哪里？
嘉宾陈斐轶：我们是在浦东新区的丁香路716号C栋的209室，这是我们工作站的地址。应该说也是在陆家嘴比较中心的地方。
主持人高源：靠近世纪公园？
嘉宾陈斐轶：对。靠近世纪公园，地铁、交通还是比较方便的。
主持人高源：你们报名的时间是怎么来安排的呢？
嘉宾陈斐轶：周一到周五，早上9：00至下午17：30，报名、咨询以及相关事宜的解释问答，都是可以在这个时间段进行的。
主持人高源：就是靠近你们那里，凡是在浦东的，都可以到你们那边去报名？
嘉宾陈斐轶：对。
主持人叶波：凡是在浦东新区的，都是到浦东工作站报名？
嘉宾陈斐轶：是的。我们这边不仅有浦东的市民，还有一些浦西的热心市民，听闻志愿者招募的喜讯之后，从浦西赶到浦东来报名的也有。
主持人叶波：没有划分吧，都接受报名的？
嘉宾陈斐轶：对。只要是热心的市民到了我们工作站，我们站里的同志都会非常热情地接待，给他们解释一些相关的政策、目前工作的情况。如果说他们有意愿要进行报名，我们站里的志愿者也会对他们进行指导。
主持人高源：听说你们每天都会把当天报名的情况进行梳理？
嘉宾陈斐轶：对。
主持人高源：那截止到目前为止？
嘉宾陈斐轶：截止到今天12：00，我们在后台也做了一个统计，整个浦东新区现在已经有10871人报名想当世博园区和城市站点的志愿者。
主持人高源：这一万多名志愿者当中，他们的构成呢？
主持人叶波：年龄构成？男女比例？
嘉宾陈斐轶：现在看来还是女性占了比较高的比例，大概有70%，我们觉得女性更热衷于社会公益活动。从年龄段来分，20岁-30岁是最多的百分比，已经达到58%。当然也有年纪比较小的，比如说最小的一位只有11岁，大的70多岁也有。
主持人高源：报名有没有年龄的要求？
嘉宾陈斐轶：有。根据官网上公布的，首先从年龄来说，要求世博园区志愿者是1992年4月30日前出生的；世博会城市志愿服务站的志愿者，要求是1994年4月30日前出生的。但是我们对于小于这个年龄段的……
主持人高源：比如说这位11岁的。
嘉宾陈斐轶：对。报名在网络上是没有问题的，可以登录的，我们也是希望大家都能够奉献一份爱心。不光是在园区和志愿者的站点，其实还有其他的一些跟世博有关的服务活动，都是希望大家来积极参与的。
主持人叶波：比如说哪些？
嘉宾陈斐轶：比如说现在大家都耳熟能详的“三五行动”，每个月的5日有“窗口的服务日”，15日的“环境整治日”，25日的“守秩序”。在这些活动当中，我们的小朋友能发挥的作用可能就是小手牵大手了。还有团市委号召我们青年朋友们一起参与的“青春世博行动”等等，还有少先队员有“雏鹰争章”、“迎世博”等等，这些行动其实是不分年龄的。
主持人叶波：这样一说，应该说需要的志愿者的面很广。
主持人高源：每个人都有途径。
嘉宾陈斐轶：对。我们传播的是这样一种理念，就是志愿的精神，“服务社会，参与到世博的筹备”，都是我们要倡导的。
主持人叶波：您刚才说到了年龄结构，从11岁到70多岁；而且比例也说清楚了，反正是女性朋友居高一点。从目前看，职业结构呢？
嘉宾陈斐轶：从职业结构来看，我们觉得白领青年还是比较多的。大家从年龄上也能看出工作的状态，20岁-30岁肯定是白领居多，也是职业青年比较多的一块；还有一块比较集中，就是在50岁-60岁，可能是退休的，但还是年富力强的，很有爱心的，他们也非常愿意参与到这些活动当中来，发挥自己的一份余热。这也是我们非常欢迎的。
主持人高源：在整个报名过程当中，有没有令您印象特别深刻的事情呢？
嘉宾陈斐轶：有。比如说有一个市的人大代表，也是一位比较著名的公职律师裴真先生，应该说裴律师一直是用他的专业在服务社区，也是一个老志愿者了。他听说这个消息之后，他用自己的业余时间来到我们的工作站，向我们反映了他想参与到志愿者活动当中的一些想法，并给我们志愿者工作站的工作提了许多意见。还有一位旅居澳大利亚10多年的王女士，她听说报名工作已经启动了以后，从长宁区特地坐地铁赶到我们工作站来报名。她说她以前在墨尔本的时候也是从事一些服务工作的，而且这段时间她正好也在上海，她表达了她的意愿，愿意来参加这些活动。像这些我们都非常感动。还有，今天在我来做节目前的一分钟刚刚结束的，是北京奥运会的上海火炬手，他们在我们工作站举行了一个小小的仪式，他们提出一个志愿者的口号，叫“响应世界在你面前，我们在你身边”，要来延续“和谐、关爱”的奥运火炬手精神。中国火炬手联盟上海筹委会自发组织这么一次20多名的火炬手，因为今天，大家是不是还能回忆起一年之前，2008年的5月23日，正好是上海市的火炬传递，今天是一周年。他们这一批火炬手就选择了这样一个时间，来到了我们浦东新区志愿者工作站做这样一个活动，表达了他们的意愿，我们也非常非常感动。
主持人叶波：您这么一说，我们也受到感染了。
主持人高源：各行各业都在为世博。
嘉宾陈斐轶：只要大家都奉献一份力量，我相信世博会会非常成功圆满的。
主持人高源：谢谢您！
主持人叶波：时间关系，我们只能和陈斐轶聊到这里。只要大家有这个心愿、有这个想法想参加志愿者活动，每个区县都有报名，可以上网去查询。
主持人高源：是的。我们的节目在每周六也会推出“志愿者风采”，每个区会有轮流的介绍。还有网上报名的方式，大家可以登录世博网进行查询
附件下载：
