江晓原
作为积年“金迷”，我对“东邪西毒”当然早不陌生，况且我也非常喜欢港片，不过要说得八卦一点，我第一次看《东邪西毒》中的镜头，居然是从几年前央视十频道“人物”栏目拍的一个我本人的电视片中——那个片子剪用了几处1994年版《东邪西毒》中的片段，我被描绘成一个沉溺在武侠小说和科幻电影中整天想入非非的“好玩”人物。事实上我当然不全是这样（要真这样就麻烦了），尽管武侠小说和科幻电影也确实经常让我心驰神往。由于我对影碟的视频质量过于挑剔，没有好的版本就宁可耐心等待，为了这个毛病，我已经失去了无数次“先睹为快”的乐趣。而《东邪西毒》很长时间一直没有理想的DVD版本，我后来搞到一个日本2区版，视频仍不理想。
这次《东邪西毒》Redux版问世，我当然搞了一张来。
“众人皆欲杀，我意独怜才”
这个“Redux版”，现在媒体通常称之为“终极版”，实际上有点问题。
这个版本经过重新剪辑，视频也经过修复，还重新配了乐。问题是王家卫将它称为“Redux”，这与通常的“终极版”措词（例如：Final Cut）有所不同。将《东邪西毒》的Redux版称为“终极版”，至少有一个风险——万一若干年后王家卫又剪辑了第三个版本怎么办？所以比较合理的叫法应该是“重生版”。
重生版推出之后，评论基本上都是贬抑的，有的说是“多此一举”，有的说是“盛年不再”，还有的说是“一盘变了味的回锅肉”。但是看这些贬抑新版的理由，略微能够言之成理的，主要只有两点——都是明显站不住脚的。
一曰：新版重新剪辑之后，故事线索更为清晰，让人能够看懂了，这是王家卫“向商业靠拢”、“向观众投降”。这真是奇怪的逻辑，当年的版本看不懂，你愿意奉之为经典；现在让你看懂了，它却反而没价值了？这如果不是受虐狂，那就是太肤浅太没自信了，只好将自己看不懂的东西奉为经典。
二曰：1994年版的《东邪西毒》是绝对经典，在自己心中留下了无比美好的记忆，因此任何新版都是对经典的亵渎。这条“理由”实际上是非理性的——不管新旧版本哪个好，出新版就是不好。那些自称“94版死忠”的人，通常喜欢用这条理由。
我当然不是“94版死忠”，更不在电影欣赏品位上自居高端，自然对两个版本都无成见。作为一个外行的观影者（只是有过大约1000部电影的观影经历），我比较了这两个版本后的感觉是：
从电影的叙事效果来说，这两个版本没有多大差别。
重生版的视频质量，经过精心修复，毫无疑问有了明显提高。画面更为明亮，许多旧版中无法显现的画面层次得以显现。许多画面中的视觉美感变得更为强烈。“94版死忠”指责重生版画面“过分”、“不自然”等等，恐非持平之论。
重生版重新配乐，还有马友友的大提琴，应该说音乐更细腻、更和谐了。但是94版的音乐更震撼，我喜欢94版的。
由于我认为《东邪西毒》本质上不是一部武侠电影，而是一部情爱电影，所以重生版的配乐更符合这部影片的本质，也就不能说没有优点了。而旧版的配乐，则在更大程度上符合影片的武侠包装。
《东邪西毒》不武侠
武侠电影的“本质”是什么呢？当然不是张国荣在片头片尾念念叨叨的生意经“其实，杀人很容易”，也不是杀马贼、杀刀客的打斗场面——那样的场面在动作片里更多，人们不会将所有的动作片都称为武侠电影。武侠电影的“本质”，是“侠义”的精神和故事。这样说当然太抽象，让我们来分析具体的例证：
在整部《东邪西毒》中，唯一可以算作“武侠”的情节只有几分钟，即洪七竟然接受贫女一个鸡蛋的报酬去杀了太尉府的刀客，他自己还为此失去了一根手指。事后他和西毒的一番对话，是有“侠义”精神的：
西毒：为了一个鸡蛋而失去一根手指，值得吗？
洪七：不值得，但我觉得痛快，这才是我自己……
除此之外，《东邪西毒》中的所有情节都与武侠无关。
作为具体对比的例子，让我们想想著名影片《新龙门客栈》（1992）吧，这才是一部彻头彻尾的武侠电影。尽管其中也有打斗和情爱。
毫无疑问，《东邪西毒》本质上就是一部情爱电影，武侠只是它的包装。
东邪、西毒、慕容燕-慕容嫣、盲侠、盲侠之妻桃花、西毒大嫂，全都为情所困。只有两个例外：贫女和洪七——甚至洪七妻子也有为情所困之处。
而且，所有这些人的为情所困，完全是现代人也会有的。
换上现代服装，西毒可以是某个富商，东邪就是某个名作家，洪七是某个西部出来的农家孩子后来上了大学当了高官，贫女还是贫女，慕容依旧是贵族公子或小姐……西毒大嫂和桃花的幽怨，也不会受时空的任何影响。
《东邪西毒》不金庸
94版和重生版的《东邪西毒》，字幕中都有“金庸原著”字样。“东邪”、“西毒”这样的人名和《东邪西毒》的片名，也都让人直接想起金庸。
其实大家都被王家卫骗了。
影片《东邪西毒》的风格，与金庸武侠小说的风格是格格不入的。它倒是和古龙的武侠小说风格十分接近。
请仔细想想，在影片中，东邪、西毒、盲侠、贫女、桃花、慕容燕-慕容嫣、西毒嫂子这些人物的性格，哪一个与金庸小说中的角色有共通之处？这些人或是深沉（西毒），或是忧郁（盲侠），或是乖戾（慕容），或是不近人情（贫女）……东邪稍好些，但比起金庸笔下的东邪，还是太深沉了。洪七倒是没有上述诸人的毛病，但是比起金庸笔下的北丐，明显太天真纯洁了。
张曼玉饰演的西毒嫂子是一个重要角色，可是这样一个为情所困郁郁病死的角色也完全没有金庸的风格。西毒嫂子病死前对东邪所说的一段话，被公认为《东邪西毒》的经典台词之一，不妨仔细品味一下：
以前我认为那句话很重要。因为我觉得有些话说出来就是一生一世。现在想想，说不说也没什么分别。
有些事会变的。
我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了。在我最美好的时候，我最喜欢的人都不在我身边。
如果能重新开始那该多好。
读过金庸和古龙武侠小说的读者，很容易感受到，很容易分辨出，上面这些话究竟是金庸的风格还是古龙的风格。而《东邪西毒》全片的所有台词都是这种风格。
整部电影中唯一的金庸色彩，其实就是那几个人名而已。
为什么推出重生版
为什么推出重生版？这个问题除了王家卫本人，别人都只能猜测。王家卫本人的说法别人也可以不相信。
署名“魏君子”的《江湖外史之港片残卷》中，说王家卫“只是一个商人”，说他“赚钱有道，拍戏没谱”。按照这种观点，一定会说推出重生版只是为了赚钱。
在《王家卫的映画世界》一书中，潘国灵引述魏绍恩1995年的说法，谈到《东邪西毒》对王家卫的意义，似乎更有助于理解王家卫推出重生版的动机：
《东邪西毒》更大的意义，在他把整个人投了进去，他的所思所想、他看待电影的态度、他看待生命的态度、他的坚持执着、他的不离不弃，他把1992年至1994年的王家卫全数放进去，因为他知道，过了这阶段，他就会变，他会一点一点忘记，他会一点一点变得开始不再认识这阶段的自己。
这番文学性的语言，强调了《东邪西毒》在王家卫电影生涯中的里程碑意义。作为王家卫自组的泽东电影公司的第一部电影，先是票房失利，后来得奖频仍，最终成为经典，王家卫当然对《东邪西毒》情有独钟。
不管怎么说，看完两个版本的《东邪西毒》，我还是要向王家卫致敬，感谢他给了我们这么耐看的电影——我说这话没有任何反讽的意思，因为我喜欢《东邪西毒》。
