江勋/文
中国人都像我一样发自肺腑地赞美自己的女人，你是多么的沉鱼落雁，倾国倾城，闭月羞花，冰雪聪明，一枝梨花压海棠。
但是你尝试一下用英语来形容你的梦中情人。Beautiful？lovely？pretty？Sexy？Comely？严重不靠谱。你觉得罗密欧与朱丽叶的爱情经典，但是你不知道朱丽叶长什么样子，我读完莎士比亚是没什么概念的。在《傲慢与偏见》里Robin有这样一句话：“She is the most beautiful creature i have ever seen in the world.”这里用的是“creature”不是“woman”或“girl”，另外，漂亮的女生叫hottie，可爱的女生就叫cutie。总之，洋人能把女人换一个能指已经算是高级词藻了。
这些和中国的修饰比起来，显然小巫见大巫，这种劳什子要被王国维判为末流的。你能想像如何教莎士比亚、泰戈尔这些成语吗?你想象过牛顿左手一只鱼，右手一只鸡，然后你告诉他，这叫沉鱼落雁么？
牛顿说，落雁和落苹果是同一件事，那就是此物与彼物构成了引力作用。但是中国人不这么看，沉鱼落雁、闭月羞花，诗人们要和它们保持50英尺距离，它们温柔、安静、自在和闷骚。洋人太好动，凡事介入太深，动刀动枪，就搞出了牛顿力学出来，以为完整地认识了世界。
直到近代，海德堡才提出测不准原理。事情越微观，越无法精确认知。这残酷伤害了爱因斯坦恶，他狠狠地说：“上帝不玩骰子。”玻尔给了他一耳光：“量子世界除了概率什么都无法预知。”爱因斯坦至死不渝。
但爱因斯坦的顽固愈演愈烈，最新的教训是什么?就是次贷危机莫名其妙地冒出来了。中国分析师们更加离谱，整体看，过去五年没一次测准过大势。那么，什么是测不准原理呢？测不准原理说，一个微观粒子，位置测量越准确动量测量就越不准确，反之亦然。因为测量手段必定会影响它的运动。噢，多么令人沮丧。当你介入事物的时候，你已在不可避免改变着你的对象了。
你明白我在说什么吗？捉到的鱼不是原初的鱼，摘下的花已不再是花，我们苦心追求到的梦中情人永远不是他（她）自在的样子，你的情书，你的情话，你炽热的爱，你穷凶极恶的隐癖和占有欲改变了你的爱人。多么悲剧，当你得到，他（她）已经不再是他（她）。
执着的爱轻而易举的改变一个人，执着的相爱太容易变成强迫症。有一天她要问我：为何对我这般宽容？为何不闻不问？我现在就回答，越爱你，就越要轻柔对待你，我想静静看你自由、恣肆地生长。
（作者系理财周报资本市场版高级编辑）
