可口可乐中国公司的运动市场销售总监吉米·秦说：“他象征着国家的骄傲，我们盼望着能庆祝一番。”
奥运贡献者
刘翔获得的摇滚巨星般的受欢迎程度也让他成为中国体育界的异类。中国人将赢得奖牌与国家荣誉联系在一起，这一点与美国人和俄国人没什么两样，但是差异在于中国人将全部的体育力量集中于获得奥运会的金牌上。
2000年的悉尼奥运会上，中国体育代表团获得了28枚金牌，位列金牌榜第三，这是有史以来的最好成绩。但在这些金牌背后，体育官员们也看到了明显的悬殊：其中的21枚金牌来自乒乓球、跳水、羽毛球、举重和体操等项目。中国运动员在其他的项目上，尤其是游泳，其他的水上运动项目如划艇以及田径项目等都奋力拼搏。当时，这些项目共产生119枚金牌，而中国代表团在悉尼只拿到了其中的一枚。因此，119方案应运而生。政府在这些项目上投入巨资以期获得更多的金牌（现在为122枚）。新的训练中心建成了。水球、花样游泳、皮划艇以及曲棍球、击剑、篮球和自行车等项目都聘请了外国教练。
这个方案在雅典开花结果，中国获得了32枚金牌，仅次于金牌数第一的美国。但是，真正的焦点是2008年，奥运会在8月8日开幕，中国政府希望传达同样的信息：看看改革开放30年我们所取得的成就！看看中国的新面貌!
奥运会的比赛场馆美不胜收、令人炫目，很容易让人遗忘体育是中国变革最小的领域之一。这一体制制造了刘翔也牵制着刘翔。
119方案已经提高了中国的竞争力，但是还没有对田径强国美国产生巨大的威胁。北京奥运会上，中国代表团有70多名运动员参加田径项目的角逐，而雅典奥运会的田径参赛选手只有52名。但是，中国队的教练员们认为他们只在几项赛事上有可能夺牌，如女子链球、女子马拉松、竞走以及女子接力。能够掀起中国人飓风的仍然非刘翔莫属。
上海人刘翔
训练结束后，刘翔走过来坐下。他身边坐着一名翻译。刘翔正在学习英语，已经具备了与对手交谈的语言能力。“4年前，我还不出名。我出去人们也不认识我。现在，谁都认识我，所以我就不能出去了。出名有时是件好事，有时又不太好。”他说，如果能够选择的话，他宁愿“做个没名气的普通人”。
他通常在自己的家乡上海进行训练，上海是中国的金融中心。他有自己特别的教练组、医疗小组和后勤服务小组。他们为他组织训练、准备膳食、提出监督指导及为他开车。在北京，他和他的教练孙海平一起住在一套两居室的运动员公寓里。
刘翔在上海的生活与广告牌和电视广告中渲染的光彩夺目的生活大相径庭。他在上海普陀区的旧居旁购置了一套新公寓。他的家人住在市区，这套公寓是雅典夺冠后上海市政府给予他的奖励。刘翔周末时与父母住在一起，周一到周五住在上海最高级的运动训练中心。即使在周末，他的教练也离他不远，住在同一个小区的另一套公寓中。实际上，他们能从窗户中看到对方。
刘翔描述着自己的日常生活：“我回家，然后去训练中心，两点一线。对我来说，这两个地方是最安全的所在。”
在中国国内，刘翔的身边总是陪伴着教练员或体育官员。尽管他喜欢凯迪拉克，但是他不能开车，因为他还没有驾照。他的这种被隔绝状态是这种运动体制的产物，同时也是盛名的象征。在上海，至少有5家日报和一家电视台指定专门的记者对他进行报道。他喜欢吃日本菜、喜欢购物，至少在国外时如此。他对服装设计也很有品位。中国田径队总教练冯树勇说：“出国旅行时他总是很开心。认识他的人少多了，他可以去购物。他喜欢购物。”
