M.J.施蒂菲（应慧 编译）
M.J.施蒂菲 《纽约时报》专栏作家
击拳，一个常常与体育赛事联系起来的手势，运动员们以此表现默契，庆祝胜利。而在上周二的晚上，上千万的美国人目睹了带有政治意味的一次碰拳：伊利诺伊州参议员奥巴马上台宣布获得2008年民主党总统候选人提名后，米歇尔·奥巴马面带微笑，握住拳头，优雅地触碰了她丈夫的拳头。《华盛顿邮报》称之为“全世界都听到的一次击拳”。
这种手势的起源无从考证，不过专家们似乎皆同意一种可能：握手（可追溯到中世纪）发展为了击掌，进而成了现在普遍的击掌庆祝胜利，然后成了现在的击拳。
有人说这种关节相碰的手势起源于上世纪70年代的NBA球员。也有人说第一次击拳起源于宫廷，来自于上世纪70年代美国卡通片《超级朋友》（The Superfriends）中的角色奇迹双胞胎（Wonder Twins），他们最家喻户晓的动作就是在变身前击拳喊道：“奇迹双胞胎的力量，激活！（Wonder Twin powers, activate!）”还有一说认为击拳是病菌恐惧症患者的发明，据说电视系列剧《一锤定音》（Deal or No Deal）里主持人采用了这种击拳的方式表达友善，避免击掌可能碰到的病菌。
甚至连描述这种手势的术语都有争议。报道奥巴马的这一手势时，《纽约时报》将其描述为一种“握紧拳头的击掌”（closed-fisted high-five），而美国《人事》（Human Events）杂志干脆说其类似于“真主党风格的拳击”（Hezbollah-style fist-jabbing）。一个网上的帖子称之为“希望的击拳”（the fist bump of hope）。此外还有“power five”、“fist pound” 、“knuckle bump”、 “Quarter Pounder” 和“dap”等五花八门的叫法。
击拳的前身——击掌起源于上世纪50年代，也是流行于运动员当中，他们觉得对于庆祝胜利这种狂热的场合而言，握手显得过于含蓄和正式。到了80年代，击掌庆祝的使用达到了最受欢迎的时期，近年来这一手势似乎重新受到了青睐，特别是X世代父母和孩子们。现代击掌爱好者甚至创造了电话击掌：说话人拍击话筒，同时按下“5”。
击掌庆祝胜利的最大问题是：有时取胜不那么轻而易举。
也许正因为此，击拳应运而生。尽管动作简单，可是包含了复杂的意义。击拳可以表达多种情感，从生气和恐惧到兴奋和欢乐。在某些背景下，一个握紧的拳头可能被当做怀有敌意的标志。尽管存在歧义，但是许多观察家们对于奥巴马夫妇的击拳庆祝给予了赞美之词，将其视作一场历时17个月的竞争后一个顽皮的放松。
“手势，特别是近期的手势，都不曾被这样多地探讨过。”华盛顿非话语研究中心负责人（Center for Nonverbal Studies）大卫·吉文斯（David Givens）说，“我认为他们的这一举动感人至深。就在那一刻，语言显得多余。这一优雅的手势令人们窥探到他们彼此的默契。”
对于奥巴马本人而言，他说这次击拳正反映了他的婚姻对他的重要性。“由此可以看出我对我妻子的爱。”他对NBC电视台的记者布赖恩·威廉姆斯说，“喧嚣浮华的背后，我不过是她的丈夫，有时我们也会逗逗乐，做点傻事。”
美国国家击掌日已经存在——每年4月的第三个星期四——但真正的击拳日还没有确定。6月3日也许是个不错的选择。
