【新华社北京9月3日专电】（记者曲志红）娱乐圈里，只要“火爆”事似乎都要引起各种纷争，且看，风靡了亚洲很多国家和地区的韩国电视剧《大长今》，1日晚刚刚亮相湖南卫视，而关于《大长今》的小说已经在图书市场上发生“真伪”之疑。
据记者了解，目前，我国内地已经有两种版本的《大长今》图书，一本是人民文学出版社今年5月推出的《大长今》，署名为“金荣眩、柳敏珠”，主演电视剧的女演员李英爱的剧照印在勒口和腰封上；另一个版本为译林出版社去年9月推出的《大长今》，封面上印着主演李英爱的侧面照。
据悉，一些读者买到译林版的《大长今》后发现，书的内容与电视剧《大长今》基本没有任何关联，认为自己受了骗，对出版社提出强烈不满，要求给予赔偿。
两个版本的《大长今》，谁才是“正身”？记者为此询问《大长今》版权引进策划人蔺瑶。据她介绍，目前韩国确实存在两个版本的“大长今”小说。一本是金荣眩、柳敏珠的《大长今》，金荣眩在韩国历史实录上发现了描写大长今的一段，就发挥想像力撰写了剧本《大长今》。电视剧开拍后，韩国AENGNAMOO出版社对剧情很感兴趣，就跟金荣眩及MBC签订了出版电视剧小说《大长今》的合同，由金荣眩、柳敏珠执笔根据电视剧本改写了小说《大长今》，可以说，这部《大长今》是先有剧本才有小说的。
另一本《大长今》则与电视剧无关，原书名为《医女大长今》，是电视剧《大长今》热播后，另一个作者撰写的“跟风”书，这本就是后来译林版的《大长今》。
看来，此《大长今》非彼《大长今》，读者若是想看和电视剧孪生的小说《大长今》，还要仔细认清版本哦。
链接
事件缘起
2003年9月15日至2004年3月23日，韩国MBC电视台播出了长篇历史剧《大长今》；2004年7月，《大长今》在台湾地区打破了韩剧收视在台不景气的僵局，获得了有线电视收视率第一；2004年8月，小说《大长今》台湾版在畅销书排名榜打入前10名；2004年9月，上海译林出版社推出韩国历史小说《大长今》；2004年11月，不少文学和图书网站出现读者质疑，认为译林版《大长今》并非原著，对读者有误导嫌疑。
出版社回应
读者林小姐告诉记者，她在逛书店时看见译林版的《大长今》，但看过之后发现小说与电视连续剧除了人物姓名一样外，情节基本没有关系。
林小姐对记者强调：“如果不是电视剧的小说版，为什么《大长今》的封面上印的是女主角李英爱的侧面照，书里面也有十来张剧照，在书上还标着：风华绝代的传奇女性，同名电视剧李英爱主演……我觉得这样做就是糊弄读者。”
译林出版社版权引进的负责人赵薇坦言，他们出版的《大长今》确实不是电视剧版本，不能说是电视剧的原著。但作为历史小说，人物和历史背景一样。对封面设计和剧照的安排，赵薇解释说，因为“大长今”这个历史人物毕竟来源于韩国，在中国知道的人实在少得可怜，为了市场，他们决定和影视互动。“我们从北京的一家图片公司购买了剧照的使用权，然后把剧照应用在书中，希望能让更多读者关注。用韩国明星李英爱的剧照做封面，也是为了让读者了解‘大长今’实际是个人名。”（李瑛）
作者:记者曲志红
