欧盟支持日本加入WTO农业谈判核心小组
欧盟农业专员玛丽安·菲舍尔·伯尔支持日本加入一WTO框架下农业贸易自由化谈判的核心小组，该小组旨在推动多边贸易谈判，日本政府官员周六称。日本农林水产省称，伯尔周五在布鲁塞尔对来访的日本农林水产大臣岛村宜伸（YoshinobuShimamura）说，作为该核心小组的一个成员，日本应从主要食品进口国角度提供观点和意见，该小组目前包括五个主要贸易大国。
在去年的WTO农业谈判中，五个主要的农业大国美国、欧盟、巴西、印度和澳大利亚在一核心小组会上就有争议的农业问题达成了基本协议，并推动了整个谈判的进展。日本和其它主要食品进口商一直对这五国持批评态度，声称其决策过程不透明，且从参与国收集观点的方式也不平衡。（中改院WTO信息查询中心陈郁文编译）http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=13406&flag=2
欧盟呼吁印度在WTO服务谈判中做出更多承诺
印度PTI通讯社新德里1月14日电欧盟于周五发出警告，称一旦印度和其他发展中国家不在五月最后期限前承诺进一步开放其服务行业，WTO贸易谈判将可能失败。“WTO谈判是双方面的。只有印度及其他发展中国家在五月最后期限前做出更好的承诺，服务谈判才能进一步向前发展，欧盟贸易专员彼得·曼德尔森（PeterMandelson）说。
“WTO服务谈判目前正处于关键时期，如果在最后期限前没有做出更多的承诺，谈判将可能停滞不前，”他说。他还补充说，印度从服务贸易自由化中已经获益匪浅，印度没有理由认为开放服务行业将会损害其利益。曼德尔森在与印度总理曼莫汉·辛格（ManmohanSingh）和印度商业部长迈勒.纳特（KamalNath）举行详细交谈后表示，欧盟和印度都认为，WTO所有成员必须采取均衡的办法共同推进多哈回合不断向前发展，并使之能为所有成员带来双赢效果。“多哈回合需要成功，就必须使农业谈判和其他领域内谈判产生均衡的效果，如非农市场准入、服务、贸易便利化以及反倾销等，”他说。（中改院WTO信息查询中心李显荣编译）http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=13410&flag=7
WTO将于1月29日在达沃斯举行非正式部长会议
为推进目前正进行的全球贸易自由化谈判，WTO计划1月29日在瑞士达沃斯召开一非正式的部长会议，日本经贸和工业次大臣杉山秀治（HidejiSugiyama）周五称。杉山在一新闻发布会上说，贸易大臣中川昭一(ShoichiNakagawa)已经收到来自会议主办国瑞士的邀请。本次会议的目的是在今年12月的香港部长会以前推动多哈回合多边市场开放谈判，会议主办方为WTO。会议在时间设置上将刚好和月底召开的世界经济论坛相吻合。
多哈回合于2001年11月启动，由于发展中国家和发达国家在诸如关税削减和农业补贴等关键议题上仍存在较大分歧，谈判一直停滞不前。去年8月，WTO把完成谈判的时间又往后推了至少一年，原定的目标日期是今年1月1日。（中改院WTO信息查询中心陈郁文编译）http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=13404&flag=7
美国、印度尼西亚就《伯德修正案》达成协议
雅虎新闻美国日前和印度尼西亚就倍受争议的《伯德修正案》达成协议。《伯德修正案》曾被WTO裁决为非法并违反了WTO有关规则。印度尼西亚以及包括印度、欧盟、澳大利亚、巴西、加拿大、智利、日本在内的其他10个国家曾强烈要求美国废除该法案，因为它违反了WTO法律有关规则和精神。
2000年10月，美国西弗吉尼亚州民主党参议员罗伯特.伯德提出了《2000年持续倾销与补贴抵消法案》(ContinuedDumpingand Subsidy Offset Actof2000简称CDSOA法)。根据该法案，美国政府将上一年度向外国公司征收的反倾销和反补贴税款，按比例直接分配给提起和支持反倾销和反补贴诉讼的本国公司，而不是全部上缴财政部。所谓受影响的生产商是指原反倾销或反补贴申诉方和支持申诉的相关当事方。
尽管2002年WTO曾做出裁决，认定《伯德修正案》违反了WTO有关规则，但美国一直未采取任何措施对该法案进行调整。为此，申诉国发出警告，它们将延迟向美国承诺的关税让步以及其他相关义务期限。然而，在与美国举行双边谈判后，印度尼西亚似乎改变了主意。根据两国达成的谅解备忘录，印度尼西亚暂时将不会向WTO争端解决机构要求延迟向美国承诺的让步和其他义务期限。（中改院WTO信息查询中心李显荣编译）http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/wto_newhot_read.php?id=13409&flag=12
日本、马来西亚将于周二举行自贸谈判 重点关注汽车关税问题
日本共同通讯社1月15日日本和马来西亚将于周二在马来西亚召开为期两天的副部长级会议，就双边自贸协议展开谈判，日本官员们周六称。两国曾于上月就农产品和海产品等问题达成共识，此次即将举行的谈判重点将关注倍受争议的马来西亚汽车进口关税。
上月马来西亚政府宣布，马将采取一项新的政策，从本月开始在提高商品关税的前提下降低汽车和汽车零部件进口关税，有力地回绝了日本要求马来西亚取消对国内汽车市场保护措施的请求。马来西亚实行的新汽车关税一直以来都是阻碍双方自由贸易谈判成功的重要因素之一，这是因为马来西亚通过采取征收高额关税这种保护措施，阻止外国汽车进入马来西亚市场，日本官员们说。(中改院WTO信息查询中心李显荣编译)http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/wto_newhot_read.php?id=13408&flag=12
韩国、欧洲自由贸易联盟将在日内瓦启动双边贸易谈判
韩国联合新闻社汉城1月17日电韩国与欧洲自由贸易联盟(EFTA)将于周二启动双边自由贸易协定正式谈判，韩国外务和贸易部周一称。为期四天的前期谈判将在日内瓦举行，目的在于为双方在2005年年底前达成双边自由贸易最终协定夯实基础。双方计划每2-3个月举行会晤。
双方代表包括：由韩国外交部自由贸易协议谈判主席KimHan-soo率领的、由39人组成的韩国代表团，以及由欧洲自由贸易协会主席ChristianEtin带领的、由40名来自欧洲自由贸易联盟四个成员国的代表团。欧洲自由贸易联盟于1960年成立，其成员包括瑞士、挪威、冰岛和列支敦士登的，它们都不是欧盟成员。会议期间，双方将可能就关税降低、服务行业自由化、投资、政府采购和知识产权保护以及其他贸易壁垒等问题交换意见。（中改院WTO信息查询中心李显荣编译）http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/wto_newhot_read.php?id=13407&flag=12
作者：wto电讯
