[zhongwen.ft.com, 罗伯特•奥尔(Robert Orr)伦敦报道]
中国的银行将发现，银行投资证券市场会变得容易一些，因为中国有关当局周末批准了一系列银行业法规的修正案。
过去，中国的商业银行一直不能从事非银行业的金融业务，如证券、保险和信托服务。然而，继全国人大对中国的商业银行法进行修正后，这些业务将获部分解禁。
中国银行业将从2006年起进一步对外国投资开放，上述举措可能使中国的银行在此之前获得额外收入。
全国人大常委会法制委员会副主任委员蒋黔贵对新华社表示，虽然从明年2月1日起将允许银行从事非银行业金融业务，但银行从事此类业务将受到严格监督。
全国人大还正式批准成立中国银行业监督管理委员会，该机构于今年4月开始负责原来由中国人民银行承担的对银行业及金融机构的监管职能。
中国银监会主席由刘明康担任。刘先生原是“四大”国有银行之一中国银行(BOC)的行长，他已保证将对中国的银行治理进行彻底改革。
刘明康先生已提出一系列建议，其中包括任命外国人担任国有银行的关键职位、支持银行上市、以及邀请外国投资者入股国内银行等计划。
四大国有银行中的三家：中国银行、中国建设银行和中国工商银行，均已聘请国际会计公司来帮助它们筹备首次公开上市。
刘明康先生还成立了一个“国际咨询委员会”，以协助中国银监会进行改革。委员会成员包括英国央行(BOE)前行长爱德华•乔治爵士(Sir Edward George)、纽约联邦储备银行(New York Federal Reserve)前行长盖里•科利根(Gerry Corrigan)、国际清算银行(BIS)前总经理安德鲁•克罗克特(Andrew Crockett)。
中国央行正致力于调整该国各大银行的资本结构，这些银行一直不堪巨额不良贷款的重负。评级机构标准普尔(Standard & Poor's)估计，这些银行的不良贷款额已达它们资产总额的40%。
全国人大对银行业法规做出的另一项修正案，是确保中国银监会与其他监管机构在活动上有更多的协调。这些监管机构包括中国证券监督管理委员会和中国保险监督管理委员会等。
全国人大还决定给予中国央行打击洗钱活动的新权力，而该职能原本是由中国公安部承担的。
译者/伯弢
来源：金融时报
如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：
[Rules relaxed for Chinese banks
中国放宽银行投资规定]
[Shell considers $2bn Chinese refinery plan
壳牌考虑在华投资20亿美元建炼油厂]
[Parmalat chief held in fraud probe
帕玛拉特CEO被拘留接受欺诈案调查]
[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]
[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯减肥法打开市场胃口]
