原标题：道达尔与阿帕奇签署苏里南探区购入权益协议
中国石化新闻网讯 据今日石油2019年12月24日巴黎报道，法国能源巨头道达尔公司周一（23日）在巴黎宣布，作为其先前与美国同行阿帕奇公司达成的开发苏里南一个区块协议的一部分，道达尔公司将向阿帕奇公司支付1亿美元的补贴。
道达尔勘探和生产公司总裁Arnaud Breuillac说：“道达尔公司很高兴在苏里南取得了重大进展，道达尔公司将成为苏里南探区的作业者，并给苏里南带来其深水领域的专业技术。新许可证扩大了我们在圭亚那-苏里南盆地的地位，这是一个非常有利的石油区域。”
根据协议条款，阿帕奇公司和道达尔公司将各自持有苏里南第58号区块50%的开采权，第58号区块面积大约140万英亩，水深从100米以下到2100米以上不等。阿帕奇公司将在第58号区块内作业前3口勘探井，包括Maka Central-1井，随后将作业权移交给道达尔公司。
李峻 编译自 今日石油
原文如下：
Total enters multi-million dollar farm-in deal with Apache for Suriname acreage
French oil company Total (TOTF.PA) said on Monday that it would pay a bonus of $100 million as part of its previously announced deal with U.S. peer Apache (APA.N) to develop a block off Suriname.
“Total is pleased with this significant entry in Suriname where Total will become the operator and bring its deepwater expertise. The new license expands our positions in the Guyana-Suriname Basin, a highly favorable petroleum province,” said Arnaud Breuillac, president of exploration & production at Total.
Under the terms of the agreement, Apache and Total will each hold a 50% working interest in Block 58, which comprises approximately 1.4 million acres in water depths ranging from less than 100 m to more than 2,100 m. Apache will operate the first three exploration wells in the block, including the Maka Central-1 well, and subsequently transfer operatorship to Total.
