新浪财经

傅雷翻译出版奖在南京揭晓, 要颖娟、吴子枫、王睿琦获奖

澎湃新闻

关注

11月21日,第十八届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在南京世界文学客厅举行。要颖娟凭《瘟疫与霍乱》摘得文学类奖项,吴子枫以《写给非哲学家的哲学入门》获社科类奖项,王睿琦凭《拟像与拟真》获“新人奖”。

这是傅雷奖颁奖典礼首次在南京举办。2019年,南京被联合国教科文组织授予“世界文学之都”称号。法国作家、2023年龚古尔文学奖得主让-巴蒂斯特·安德烈亚,作家苏童,南京大学教授朱虹等出席。

傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强表示,没有翻译家的工作,文明互鉴就无从谈起。作家安德烈亚则形容译者“必须同时契合作者的声音与目的国的语言习惯”,翻译的最终目的是“实现和谐”。

《瘟疫与霍乱》(华东师范大学出版社版)是帕特里克·德维尔的历史传记小说,讲述发现鼠疫杆菌的细菌学家亚历山大·耶尔森的一生。小说以旅行为线索,把科学史、探险与地缘政治编织在一起。评委称要颖娟的译本“非常专业、资料翔实”,医学术语处理准确。

《写给非哲学家的哲学入门》由阿尔都塞1975年动笔,长期以手稿形式保存,直到2014年才首次出版。中译本由西北大学出版社推出,译者是江西师范大学教授、中文版“阿尔都塞著作集”主译吴子枫。评委认为术语与概念翻译准确,“具有持久的参考价值”。

波德里亚《拟像与拟真》出版于1981年,被视为后现代主义代表作。南京大学出版社推出首个中文全译本,被称为“等了三十年的译作”。评委会指出,在人工智能时代,书中关于现实与虚构、权力与图像的思考更具现实意义。

傅雷翻译出版奖于2009年设立,以翻译家傅雷命名,每年评选最佳法语图书汉译作品;2013年起增设“新人奖”。

11月22日,入围译者见面会及两场圆桌讨论将在南京方所书店举行。

加载中...