新浪财经

作家余华、程永新与《巴黎评论》副主编对谈:中国作家如何被世界看见

澎湃新闻

关注

《巴黎评论》(The Paris Review)是全球知名的文学季刊,它的王牌栏目“作家访谈”囊括了20世纪下半叶至今世界文坛几乎所有的重要作家。2023年冬季,《巴黎评论》的“作家访谈”发表了对作家余华的专访,这是中国作家第一次登上《巴黎评论》“作家访谈”。

2024年初,《巴黎评论》发表了一期余华的推荐阅读书单。今年春季,《巴黎评论》又首发了余华的最新短篇小说《卧铺大巴》(Sleeper Bus)——余华新作系列“混蛋列传”里的一个短篇。

11月16日晚,《巴黎评论》杂志现任副主编丹尼斯·周(Dennis Zhou)与作家余华、《收获》杂志原主编程永新、出版人黄育海来到华东师范大学,围绕“《巴黎评论》与中国当代文学”展开对谈。

“文学不是唯一的东西”

余华的这篇访谈发在《巴黎评论》“小说的艺术”的第261期,由《活着》的中文译者白睿文(Michael Berry)采写,内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观,也有对于《在细雨中呼喊》《活着》《兄弟》《文城》等具体作品的追问。两人的对谈,前后加起来大约有四个小时。

在余华看来,《巴黎评论》的访谈会更强调作家的个性。这篇访谈全文翻成英文有四万多个单词,最后的成稿从中选了八千个单词。而那个结尾,是余华自己都没有想到的。

结尾是这样写的:白睿文问余华,为什么花了那么长时间才完成了《文城》,余华回应自己这些年经常去国外,尽管不少朋友说应该趁着年轻力壮好好写作,但他喜欢玩乐。“等年老的时候,身体不好了,我哪能到处旅游?文学不是我的生命中唯一的东西。”

他也鼓励自己的学生这么想。有一次,他和一个学生约时间想谈谈作品,结果学生说她那个时间要去泡吧。余华说,好的,生活比写作重要。

“我和白睿文聊到这块,其实是在采访的中段,我自己也没意识到这句话。”余华说,但是《巴黎评论》的编辑把这句话提炼了出来,放到了文章最后,把一个作家的个性体现出来了。

最不可错过的“作家访谈”

“作家访谈”是《巴黎评论》的王牌栏目——自1953年创刊号中的E.M.福斯特访谈至今,《巴黎评论》一期不落地刊登当代最伟大作家的长篇访谈,最初冠以“小说的艺术”之名,逐渐扩展到“诗歌的艺术”“批评的艺术”“非虚构的艺术”等,迄今已达400篇以上,囊括了20世纪下半叶至今世界文坛几乎所有的重要作家,被海明威、阿特伍德、鲁西迪、帕慕克等众多作家奉为写作圣经。

无论作为编辑还是作家,程永新都喜欢阅读访谈。“看了访谈,一个活生生的人会走到你的面前。我们的作家没有那么高不可攀,有缺点,有个性,也有很多有意思的地方。”

“很多作家也会把访谈当成他们的文学作品。”丹尼斯透露,《巴黎评论》“作家访谈”中的提问,一半具体,一半抽象——具体如“写作是用笔还是电脑”,抽象如“如何看待写作”。访谈者的选择也很重要,这个人应该是写作者愿意与之待上五六天的人,但也不能是太过熟悉的人。

此外,《巴黎评论》也需要反复斟酌访谈的时间——一般一个作家只采访一次,是现在采访,还是过一段时间再采?太早做或者太晚采,都不那么合适。“比如,萨莉·鲁尼是不是太年轻了?”丹尼斯说,“好作家还是很多,我们需要变更宽一点。而且我们不想把访谈当成某种宣传,我们想做的是文学历史。”

中国作家如何被世界看见

短篇小说也是《巴黎评论》的重要内容。“中国作家知道怎么讲故事。”丹尼斯举例《巴黎评论》发表的两个短篇——余华的《卧铺大巴》和双雪涛的《神弓》,这两篇中国作家的作品很受读者欢迎,“我们也一直在寻找新的作家力量。”

《卧铺大巴》源于丹尼斯去年来中国,特别约余华为《巴黎评论》写一个全新的短篇小说。丹尼斯很喜欢这部作品,它是《巴黎评论》历史上第一篇写到AI的小说。

“1995年之后,我有21年没有写过短篇小说了。我自己也很喜欢这个短篇小说,写起来就跟写《十八岁出门远行》一样顺。”余华透露,这篇小说,他根据丹尼斯的建议增加了一部分“P2P爆雷”的具体场景。“现在的年轻一代可能都不知道P2P爆雷。我想,这篇小说可能面对的是全世界的读者,是中国未来的读者,因为再过十年他们或许完全不了解这段历史了。我意识到丹尼斯给我的建议是非常好的。”

余华还直言,如果丹尼斯不去《巴黎评论》,不会有那么多的中国的小说出现在《巴黎评论》上。“这是视野的问题。在英语世界,那些文学编辑们所了解的中国作家,我可以说,活着的,不超过五个,还都是老头。即使我们有很多作家在英美出过书,但编辑注意到的中国作家还是很少。”

“我只在《纽约客》和《巴黎评论》工作过,这两个地方并不是专门发表中文文学的,我也从来没有专门发表中文文学,我就是发表文学。”丹尼斯称,“对我来说,不管这个作品是从哪里来的,我喜欢就够了。当然我可以对中文文学有更多理解,可以认得出来它们的好。我也希望通过这个过程,有越来越多世界读者可以直接看到中文作品的好,可以喜欢中文作品。”

本次活动由华东师范大学中文系、华东师范大学中国创意写作研究院、人民文学出版社、99读书人共同主办。作为《巴黎评论》系列的独家中文出版方,人民文学出版社·99读书人已出版系列中文版《巴黎评论》。

加载中...