转自：外交部发言人办公室
2026年11月13日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s
Regular Press Conference on November 13, 2026
新华社记者：中方发布了习近平主席将出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议及相关活动的消息，能否进一步介绍会议整体情况及中方对会议的期待？
Xinhua News Agency: To follow up on China’s announcement about President Xi Jinping’s attendance at the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting and related events, could you share more details and China’s expectation of the meeting?
毛宁：今年是中国时隔12年再次担任APEC东道主。一年来，APEC“中国年”成果丰硕。中方同APEC各成员经济体一道，围绕“建设亚太共同体，促进共同繁荣”的主题和“开放、创新、合作”三大优先领域，已成功举办了300多场APEC各类会议和活动，包括系列高官会及相关会议，妇女、贸易、旅游、林业、粮食安全、中小企业、能源、人力资源、交通、财政等10场专业部长会和数字周高级别活动，与会代表累计逾万人次，达成了一系列合作共识，为即将举行的深圳APEC领导人非正式会议打下坚实基础。
Mao Ning: After 12 years, China is once again hosting APEC. We have had a fruitful APEC “China Year” so far. Together with other member economies of APEC, by focusing on the theme of “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together” and the three priority areas of “Openness, Innovation, and Cooperation,” China has successfully held over 300 meetings and events, including the APEC senior officials’ meetings, 10 ministerial meetings on women, trade, tourism, forestry, food security, SMEs, energy, human resources, transportation and finance, and high-level events of the Digital Weeks. More than 10,000 representatives have participated in the events and reached a number of common understandings on cooperation, laying a solid foundation for the upcoming APEC Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen.
下周，APEC第三十三次领导人非正式会议将在深圳拉开帷幕。我们期待各方进一步凝聚共识，达成领导人深圳宣言，在贸易、互联互通、数字经济和人工智能等重要领域取得更多务实成果，为亚太乃至全球繁荣增长注入强劲动力。
Next week, the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting will kick off in Shenzhen. We look forward to building further consensus and agreeing on the APEC Shenzhen Leaders’ Declaration among all member economies as well as more practical results in key areas such as trade, connectivity, digital economy, AI and so on to inject strong impetus into the prosperity and growth of the Asia Pacific and the world.
彭博社记者：据美国有线电视新闻网报道，多名消息人士称，美国情报机构尚未查清中国女商人黄乐同中国政府的关系，目前关于该女子的信息并不能证明她是“中国间谍”，对她的定性可能言过其实。外交部对此有何评论？
Bloomberg: CNN has reported that the U.S. intelligence community is still working to understand the relationship between a Chinese business woman who had an affair with NVIDIA CEO Jensen Huang and the Chinese government, with multiple sources telling CNN that the intelligence collected on her does not prove that she was acting as a spy for Beijing, and the characterization of Alice Huang as the Chinese spy is over-torqued. We’re wondering if the foreign ministry has a comment.
毛宁：对于所谓“中国间谍”论调，我们已经多次阐明了立场。
Mao Ning: We have made our position clear regarding the so-called “Chinese spy” allegation.
澎湃新闻记者：日前，第九届中国国际进口博览会在上海闭幕，本届参展企业数量、展示面积、意向成交额再创新高，百余家企业和机构已签约下届进博会。有评论将进博会形容为“进口马拉松”。请问发言人对此有何评论？
The Paper: As the curtain fell on the ninth China International Import Expo (CIIE) in Shanghai, we have seen new records in terms of the number of exhibitors, exhibition floor space and the value of intended deals. Over a hundred enterprises and institutions have signed up for the next edition. The expo has been described as an “importathon.” What is your comment on this?
毛宁：作为全球第二大消费和进口市场，中国连续九年举办进博会，坚定敞开大门同世界共享发展机遇。本届进博会，各国企业再次对中国市场投下“信任票”，展现出深耕中国的意愿和信心。
Mao Ning: As the world’s second-largest consumer and import market, China has held the CIIE for nine consecutive years. Our doors are wide open to the world for sharing development opportunities. At this year’s expo, businesses from all over the world once again cast a yes vote on and showed their confidence and desire to further cultivate the Chinese market.
中国市场的吸引力源自巨大体量和潜力，也来自中国的制度优势。稳定的政策预期，持续优化的营商环境，不断完善的法律保障，是最有效的定心丸。中国将继续办好进博会，坚持开放共赢，将中国高质量发展的确定性转化为世界共同发展的确定性。
The appeal of the Chinese market comes from its enormous size and potential as well as China’s institutional strengths. Policy predictability, an increasingly business-friendly environment and a more robust legal framework provide the strongest reassurance. China will work to ensure the continued success of the CIIE, stand for openness and win-win cooperation, and through China’s sustained high-quality development, provide more certainty for global development.
印度报业托拉斯记者：从全球意义上说，中方对此次亚太经合组织领导人非正式会议最重要的期待是什么？
PTI: You already outlined the importance of the forthcoming APEC summit. I just would like you to highlight what will be the most important expectation in terms of global importance that China expects out of this summit.
毛宁：今年APEC“中国年”的主题是“建设亚太共同体，促进共同繁荣”。我们期待同各方一道，推动下周即将举行的领导人非正式会议通过深圳宣言，在贸易、互联互通、数字经济和人工智能等对于地区和全球经济增长具有重要意义的领域取得务实成果。
Mao Ning: The theme for the APEC “China Year” is “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together.” We look forward to working with all parties to adopt the Shenzhen Declaration at next week’s APEC Economic Leaders’ Meeting, and achieve practical outcomes in areas that are vital for both regional and global economic growth, such as trade, connectivity, digital economy, and artificial intelligence.
法新社记者：第一个问题，亚太经合组织领导人非正式会议将于几日内举办，发言人能否提供关于中俄美三国元首可能会晤的最新信息？第二个问题，《卫报》报道称，中国已决定不主办2028年《联合国气候变化框架公约》第33次缔约方会议。发言人能否确认此事？如果属实，中方为何不愿主办该会议？
AFP: Two questions. Firstly, on APEC again, just since it’s only a few days away, now I wondered if you had any update on the potential trilateral meeting between the presidents of China, the U.S. and Russia. And then a second question, on the report yesterday in the Guardian that said that China has ruled out hosting the COP33 climate summit in 2028. I wonder if you could tell if that’s correct. And if so, why does China not want to host COP33?
毛宁：关于第一个问题，中方就中俄美三国元首会晤同相关方保持着沟通。如有进一步信息，会及时发布。
Mao Ning: On your first question, China is in communication with relevant parties regarding a meeting between the three heads of state. If there is further information, we will release it in a timely way.
关于第二个问题，目前我不掌握有关情况。《联合国气候变化框架公约》缔约方会议是全球气候治理的重要平台，中国将继续致力于推动全球绿色低碳转型和应对气候变化国际合作。
On your second question, we have no information at the moment. The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is an important platform for global climate governance. China is committed to advancing global green and low-carbon transition and international cooperation on climate response.
彭博社记者：第一个问题，据本社报道，在华禁售的英伟达芯片流入了上海一家与黄乐有关联的数据中心。据称黄乐目前在北京。中方对此有何评论？第二个问题，美国国会议员和商务部正推动出台新的芯片法案，阻止中国企业从海外远程获取美国算力。亚太经合组织领导人非正式会议在即，中方是否认为这些限制措施违反了中美贸易休战的共识？中方会如何回应？
Bloomberg: Bloomberg has reported that banned NVIDIA chips ended up at a Shanghai data center linked to Alice Huang, who is reportedly in Beijing. What is the foreign ministry’s comment? And the second question is that U.S. lawmakers and the Commerce Department are moving quickly to advance new chip bills and block Chinese firms from remotely accessing American computing power overseas. Does Beijing view these potential restrictions as a violation of the U.S.-China trade truce ahead of next week’s APEC summit, and how would China respond?
毛宁：关于第一个问题，我不了解有关情况。
Mao Ning: On your first question, I am not familiar with the situation.
关于第二个问题，中方一贯反对滥用出口管制措施，扰乱全球产供链稳定，这不符合任何一方利益。中美双方应当共同落实好两国元首达成的重要共识，维护中美经贸关系稳定发展态势。
On your second question, China opposes abuse of export control measures, which disrupt the stability of global industrial and supply chains and serve no one’s interests. China and the U.S. need to work together to deliver on the important common understandings between the two presidents and uphold the momentum of steady development of China-U.S. economic and trade ties.
彭博社记者：泰国方面担心中国企业在缅甸的采矿活动可能导致流入泰国的河流受到砷污染。中方准备采取哪些行动回应泰方关切？是否将对相关公司展开调查？
Bloomberg: What action is China prepared to take in response to Thailand’s concerns that mining operations involving Chinese companies in Myanmar may be contributing to arsenic contamination in the rivers flowing into Thailand, including whether Beijing will investigate the companies involved?
毛宁：具体情况我不了解。我可以告诉你的是，中国政府一贯要求企业履行社会责任，严格保护环境。我们愿同泰国等湄公河国家加强水资源和生态环境保护合作。
Mao Ning: I’m not familiar with the specifics. The Chinese government has all along asked Chinese companies to fulfil their corporate responsibility and protect the environment. We stand ready to enhance cooperation with Thailand and other Mekong countries on the protection of water resources and ecological environment.
