（来源：上观新闻）
绞圈房子虽然在城市化进程中
难逃被历史长河淘汰的命运
但这份记忆却是无法湮灭的
更是我们的乡愁所系
“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第四十二季，我们邀请了闵行区文来实验学校的学生来诵读《话说绞圈房子》。今天，你将听到的是《名称》（节选）。
组合式建筑——绞圈房子
一、名称
绞圈房子，上海古建筑中的一种类型，是指一种长期存在于上海（包括现在的市中心区），以及苏南地区的特色传统民居建筑，也是一个长期流传有序的建筑类方言词语。这种房子有两埭头的、三埭头的，都是砖木结构、榫卯衔接、四面有房、绞圈而建，木构架，立帖式，因而梁、柱、帖之间互相牵制，抗风、抗震性极强。在我周围的村庄，以及浦东等地的农村，我听到他们都将这种传统特色民居称为“绞圈房子”。在没有书面资料可供参考的情况下，鉴于这种住宅的实际存在，以及悠长的历史和与众不同的特色，我将这种房子定名为“绞圈房子”。“绞圈”二字怎么写，有点吃不准而颇费周折，但我根据“绞”的方言读音gāo（告），最终确定为“绞圈”（其他如同有“交”偏旁的“铰”字，方言中也读作gāo［告］音，如“绞链”）的。于是，我用420多字的篇幅，将这种住宅房子的形制特色、结构特点和有关名称等，在20世纪80年代时都记录进了县志。《上海县志》于1993年7月由上海人民出版社出版，这是解放后上海正式出版物中第一次完整地记载绞圈房子。我们先辈创造的属于非物质文化遗产的特色民居建筑，就这样正式记入了历史。
五开间三埭头绞圈房子（姜佳南一绘图）
“绞”的读音，在《现代汉语词典》《辞海》等中的注音为jiǎo，组成的词语有“绞索”“绞车”等，可它在上海方言中的读音是“告”（gāo），同普通话完全不同。这个读音也记载在《上海市区方言志》和《上海方言词典》中，但“绞”字义项，两本方言书都只记载了作量词，如“一绞绒线”。实际上，“绞”在方言中还可作动词，如“绞（索）”。拙著《上海西南方言词典》和《莘庄方言》中，“绞”的义项有二，一是动词，二是量词（分别在第165页、第228页）。收的词条不仅有“一绞圈”“绞圈房子”，还有量词“一绞”，动词“绞索”“绞手巾”等。普通话中的“绞索”为名词，是一种绳子，它与方言中的“绞（索）”的读音、词义完全不同。方言中的“绞”为动词，与“索”组成动宾式词语“绞索”，是指将一根根稻柴连接而“绞”成较粗的“索”（读沪语“缩”音，即绳索），这个过程称“绞索”（需两人合作，一人转动带有稻柴的小棒，即“绞”，一人不停添上稻柴使之长，最后绞合成索），它是一个动词。由于长期受普通话读音jiǎo的影响，“绞”的方言读音“告”正在逐渐远去，遇到“绞”字，人们都会不由自主地读成jiǎo，并将直接影响到“绞圈”二字的写法。
本期朗读学生
文来实验学校 俞皓轩
“莫等闲，白了少年头，空悲切。”
2023年5月起，区政协办公室、区教育局、团区委和区融媒体中心联合推出了“发现闵行之美”系列丛书诵读活动，陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。
第四十二季，我们邀请了闵行区文来实验学校的学生来诵读《话说绞圈房子》。本书作为“发现闵行之美”文史丛书“故土之韵”辑的组成部分，不光是一部学术成果集，更是上海郊区、尤其是闵行区建筑历史变迁、人文发展轨迹不可或缺的重要篇章。
2026年11月起，第四十二季正式开启，每个工作日的21:30，我们不听不睡！
一起聆听闵行声音，发现闵行之美……
朗读：文来实验学校 俞皓轩
编辑：陈依婷
审核：刘垦博 何婷婷
