来源：环球
【环球时报-环球网报道 记者 李迅典 沈圣 余佳茵】“书籍、电影、音乐，是不同国家的人民之间沟通的最好方式。因为在这次论坛上我们能看到，共情非常重要，文化是一种通用语言，在电影和文学里，我们理解的是同一种情感。”
2026“一带一路”媒体合作论坛开幕式的茶歇时分，会场走廊上人来人往，西班牙《先锋报》文化部主任哈维尔·阿延对《环球时报》记者说了这样一句话。他跑文化新闻三十余年，25岁起采访大江健三郎，至今已对话32位诺贝尔文学奖得主与数以千计的作家。这是他第一次到福州，也是今年第二次来中国，不久前，他刚在北京和莫言聊了两个多小时。
谈及论坛主题“志合越山海，丝路聚和声”，阿延对记者说：“我对这个倡议印象非常深刻，因为这里有来自许多国家的记者，我们在结识新朋友，也在打破我们以前对很多事情持有的刻板印象。我很高兴来到这里，希望这个倡议每年都发展壮大。”
但在他看来，倡议搭建的不只是经贸通道，还有文化桥梁。“对文化企业来说，与其他国家建立联系非常重要。但对我这个记者来说，最重要的是文学、电影、音乐和戏剧，它们在不同国家的人民之间建立了非常深的联系，因为文化是一种通用语言。”
这样的连接，也正在悄然改变欧洲读者对中国的固有印象。阿延说：“尽管还存在一些刻板印象，但通过文学和各种文化传播的方式，我们可以看到中国同时也是一个非常现代化的国家。比如通过《红楼梦》以及其他影视、文学作品，我们增进了彼此的理解和交流。”他还提到，孔子学院也常在西班牙组织作家访问等活动，为双方文化交流搭建桥梁。
聊到自己的采访经历，阿延说至今已对话过32位诺贝尔文学奖得主，但其中有两次采访让他格外难忘，第一次，就是今年在北京对莫言的专访。
“那是一次很棒的经历，对话长达两个小时，他是一位很好的人。”阿延回忆。那次采访地点在中国现代文学馆，莫言谈了很多有关家乡高密的话题，“比如电影《红高粱》如何改变了他村子的生活，很多游客来到村里，想看看电影和书里的故事发生在哪里，这是一个很好的例子，说明小说可以改变人们的现实生活。”
阿延的采访也从不局限于沙发和录音笔。他说：“我会请他们带我走一走，走进他们生活的街区，或者对他们的作品重要的地方。比如采访莫言时，我们就一起去到了北京的一些地方。对我来说，重要的不只是和他们交谈，还要体验他们所在城市的日常生活。”那如何打开一位作家的话匣子？阿延的回答很朴素：“采访一位作家之前，最重要的是了解他或她的书，我通常会提前几个月就开始准备。”
另一段难忘经历，是多年前在墨西哥城对加西亚·马尔克斯的独家采访。
“那是在他生命最后的二十年里，唯一一次、也是最后一次接受记者采访。”就在那次对话中，马尔克斯告诉他，自己已经永远停止写作了。“这句话刊发后引起了轰动，中国、欧洲和美国的媒体都注意到并报道了这次采访。”
一个拒绝媒体二十年的文学大师，为何唯独为他开口？阿延向《环球时报》记者透露：“我不是以记者、采访者的身份去找他的，我带着一位巴塞罗那朋友的礼物去，就像一位老朋友那样，我先见到了马尔克斯的妻子，最后用这些礼物和问候打动并说服了她，让她同意他再接受一次采访。”
从马尔克斯的客厅回到当下“一带一路”论坛的走廊，阿延把自己的书也带到了中国。《“文学爆炸”那些年》已经译成了中文并出版，他翻出手机里的中文封面向记者展示：“中文我一个字也看不懂，但我相信它是我想表达的。”
从拉美文学到中国文学，阿延看到了一条正在生长的连接线。他说：“拉美作家和中国作家正在互相影响，读中国作家的作品，我发现他们在某些方面更有创造力，打破的规则比其他国家的作家更多。我觉得，中国作家现在正在把现实主义和奇异、幻想的东西混合在一起，这非常有意思。我希望越来越多中国作家的作品被翻译成西班牙语和其他欧洲语言，因为他们非常有趣，也很有原创性。”
采访结束，阿延收起手机，走廊中依旧人来人往：“我对福建这个地方印象很深，不过我才来了第二天，还在期待接下来的行程能有更多新发现。”这位跑了三十年文化新闻的记者始终如一地相信：文学、电影、音乐，本就是无需翻译的通用语言。
