来源：环球网
近日，在2026“设计•多维共生：破界”国际会议开幕式上，《国际艺术与设计院校联盟设计宣言（2025）》（以下简称“设计宣言”）中文译本在江南大学正式发布。中文译本由江南大学设计学院巩淼森、陈祥洁执笔翻译，并面向国际艺术与设计院校联盟中国会员广泛征集意见、多轮打磨定稿，旨在推动宣言理念在中国设计学界、教育界的传播、研讨与落地实践。
发布仪式现场，国际艺术与设计院校联盟（Cumulus）、国际设计研究学会（DRS）、世界设计组织（WDO）、国际社会创新与可持续设计联盟（DESIS）等国际设计组织主席，以及来自清华大学美术学院、中央美术学院、同济大学设计与创意学院、南京艺术学院、江南大学设计学院等23家Cumulus联盟中国会员单位的领导与代表莅临见证，共同在设计宣言中文译本上签名背书，携手助力宣言理念在中国区域的传播与深度研讨。同期，《设计宣言》全球译本展也在江南大学设计学院开展。展览汇集二十余种语言版本的宣言文本，结合文献影像与互动展项，生动展现这份全球设计共识跨地域、跨文化传播的广阔图景。
据悉，《国际艺术与设计院校联盟设计宣言（2025）》承袭2008年《京都设计宣言》的思想脉络，直面可持续发展、全球化变局叠加下的时代议题，阐释设计应当承担的责任与使命。这份宣言凝聚全球 400余所院校及机构历时两年的集体智慧，于2025年法国南特 国际艺术与设计院校联盟全球年会正式发布。宣言提出，设计需要从人本范式转向以地球为中心，倡导生态再生、社会共融，尊重多元知识体系，审慎应对技术变革，为全球设计教育与设计实践构筑全新价值框架。
中文译本的推出，是中国设计院校对这份国际共识的积极回应。它标志着中国设计教育界更深层次地参与全球设计前沿议题对话，激发学界的思辨与务实行动，也为国内高校的设计人才培养、学科建设、可持续设计研究提供重要价值参照。与此同时，译本搭建起中外设计学界平等交流、互学互鉴的桥梁，助力中国设计实践、本土生态与文化智慧参与全球设计治理，共同探索适配本土语境、回应人类共同危机的设计行动路径。
记者了解到，国际艺术与设计院校联盟是全球顶尖的艺术与设计教育研究学术网络。联盟1990年由6所欧洲顶尖艺术设计院校发起，2006年转型为全球性学术网络；目前汇聚71个国家的395所艺术、设计、传媒类院校，覆盖逾150万名在读学生、10万名教职人员。联盟持续推动艺术、设计、媒体领域的教育创新、学术交流与师生流动，构建教学、科研、实践一体的全球协作生态，并与联合国教科文组织、世界知识产权组织（WIPO）等机构保持长期合作，是全球设计教育领域极具影响力的高校联盟。（通讯员 陈祥洁 于乐）
