中新社北京10月20日电 (肖玉笛 何欣怿)“我们要翻译的不是一种语言，而是一种现象。”法国汉学家、中国人民大学比较哲学副教授杨一心20日在北京说，文学翻译不仅要准确传达原文，还需要译者发挥创造力，在语言表达上大胆探索。他不担心人工智能带来的变化，并表示人的理解、判断与创造仍不可或缺。
第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会当日在北京法国文化中心举行。本届奖项共收到52部参评作品，其中社科类38部、文学类14部。当天评委会公布10部入围作品，正式颁奖活动将于11月21日在南京举行。
杨一心担任本届评委会主席。他说，人工智能可以高效处理日常文件和行政文书，但对于诗歌、哲学等作品而言，翻译需要人的创造力，有时甚至需要人的失误，“认为翻译应该做到完美，这种想法本身就很奇怪”。
10月20日，第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京文化中心举行。法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在发布会上致辞。中新社记者 肖玉笛 摄
本届傅雷奖的另一亮点是关注青年译者的成长。60名参评译者中，“90后”有26人，而上一届61名参评译者中，“90后”有18人。自2013年起，傅雷奖设立“新人奖”，鼓励新生代译者投身翻译事业。
傅雷奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强认为，完整翻译一本书，远不只是语言转换。译者需要从头到尾理解作者的思想和表达方式，再用中文重新呈现。这一过程能够帮助年轻人提升语言能力，也锻炼其判断力和审美能力。他注意到，青年译者在翻译手法和语言表达上往往更加大胆、灵活。“翻译多多益善”，不同译本也能带来不同的理解与思考。
本届入围作品涵盖多种题材，包括《岁月像一头贪食的野兽》《阿尔贝的春天》《女生宿舍》等5部文学类作品，以及《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》《博物馆，一部世界史①：从珍宝库到博物馆》等5部社科类作品。
法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿表示，随着人工智能引发出版行业新的讨论，傅雷奖的意义更加凸显。文学植根于人与人之间的相遇，建立在对文本与文化的深刻理解之上，不能仅仅以速度和效率衡量。他向推动法语文学进入中国读者视野的译者致以敬意，并表示该奖项将持续推动文学传承与法中文化交流。
本届评选除8名常任评委外，还邀请上届获奖译者黄荭、王甦参与终评。作家苏童、南京大学教授朱虹将作为中方特邀嘉宾助阵。(完)
