新浪财经

手套是外来货?

北京晚报

关注

▌五柳七

“关于手套最古老的记载之一,见于荷马史诗《奥德赛》。尤利西斯(即奥德修斯)回到他父亲拉埃特斯家时,拉埃特斯手上戴着很厚的手套,正在拔野草……荷马大约生活在公元前九至八世纪,手套见于《奥德赛》,也就是说,手套的历史至少有将近三千年了。”

《由来小词典》,钩沉手套的历史。拉埃特斯是奥德修斯之父,《奥德赛》中,在果园里辛苦劳作,“指掌上戴着手套,因为劳作在枝丛之间,还有头上的那顶皮帽,怆楚中平添了几分辛酸”。后与归家的儿子相认。

《奥德赛》的手套记载有争议。一部分研究者认为,拉埃特斯并非戴着手套,只是把长袖拉过了双手。

晚清时,手套是紧俏的舶来品,“手套”一词也随之被广泛使用。

俗话说,穿衣戴帽各有所好。问题是,“穿袜子”“戴手套”为什么不说“穿手套”“戴袜子”?“戴”字本义头顶着的意思,所“戴”之物常常是饰品,如戒指、项链、口罩等。

《由来小词典》注意到,从十一二世纪以来,欧洲人把手套当作社交礼仪上的时尚装饰来佩戴。“多少世纪以来,人们似乎只注重手套的装饰价值。“花花公子”乔治·布鲁梅尔统治时期的伦敦,男人每跳一支舞就要换一副手套。一个绅士每天至少要换用六副手套。十八世纪的贵族妇女们,无时无刻不戴手套,甚至弹琴、吃饭时手套都不脱。”

《由来小词典》的考证,并未述及手套的中国源流。去年暑期爆款剧《朝雪录》中,女主角李兰迪戴了双皮手套,就曾引起古代有没有手套的争议。

手套自古就有。在战国楚墓和马王堆汉墓中就曾出土三副手套,汉时手套称为“尉”,至魏晋后称为“手衣”。

在古人视角,手套是衣,不是饰。

马王堆汉墓出土的褐色菱纹绮手套

马王堆汉墓出土的信期绣手套

谁偷走了曹操的手套

古时墓葬中,会在石碑、木简上记录下随葬物品的名称和数量,被称作“物疏”或“遣策”。考古发现的遣策上记录最多的是衣物,因此遣策有了“衣物疏”“衣物券”的别名。

1973年在湖北江陵藤店一号战国楚墓中出土了一副皮革手套,五指分开,用线缝合,遣策上称为“尉”。马王堆一号汉墓,出土随葬手套三副,均为直筒露指式,同样称为“尉”。

古文字学家唐兰先生考释,“尉”即“褽”字。按照《说文》的解释,褽就是衽,也就是袖子。古代的衣袂很大,做事时要把袖子收敛一下,如《史记》所说:“故齐冠带衣履天下,海岱之间敛袂而往朝焉。”冬天单独做一个袖头,再把袖口缝得能把拇指分开以便活动,手套就是袖子的一部分。

手套的功用是保暖,因此也有观点认为,“尉”字通“熨”,有温暖之义。

汉代之后,手套又有了“手衣”的称谓。如江苏连云港尹湾汉墓、北齐王江妃墓的随葬品简册上,都有“手衣”记载。内蒙古额济纳旗出土的《居延汉简》里,有一封名叫“初”的戍卒写给自己丈人的书信,信中说“幸甚幸甚,丈人遗初手衣已到”,对于远在苦寒之地戍守的士兵来说,手套是必需品。

2010年年初,安阳西高穴曹操墓考古发现,引起巨大关注。曹操生前规划自己的丧事,为避免被盗,遗令要求薄葬:一是陵上“不封不树”;二是墓室内“敛以时服”“勿藏金玉”。

即便如此,曹操墓还是难逃被盗厄运。最早被盗时间或早在西晋八王之乱成都王司马颖镇邺期间。当时担任司马颖属官、镇北大将军府司马的陆云,在与其兄陆机的书信往来中,述及曹操遗物,被学界认为是高陵被盗的证据之一。

陆云兄弟二人是三国吴时名臣陆逊之孙、陆抗之子。

陆机读到曹操薄葬遗令,曾大为感动,写下名篇《吊魏武帝文》。陆云以公务巡察邺城,在写给陆机的信中,记述了他所见到的曹操遗物,其中有“手衣、卧笼、挽蒲、棋局、书箱亦在”。历史学家周一良先生在《魏晋南北朝史札记》中,认为:“又有绣花手套,只拇指分出。曹操之手衣当即如此。”

陆云感慨,曹操所用器物都很俭朴,“如吴小人”,相当于吴地平民之家的物事。陆云甚至还偷偷寄给兄长一枚曹操用过的牙签:“一日行,曹公器物,有剔齿纎。今以一枚寄兄。”

陆云信中记录的曹操遗物,与曹操墓石碑遣策上的随葬品大致相符,但遣策上没有“手衣”的记录。

臂笼和手套不该算洋货

近代,手套被视为洋货。据民国李芳修《顺义县志》载:“日用品,在清季改用洋货。石油、香皂、毛巾、围脖、洋袜、火柴、手套、草帽等,几于家户必需,购自他国,利权外溢。”

清 代 张 德 彝(1847年—1918年),曾任光绪的英语老师,十九岁时受清政府委派,参加了中国第一次赴欧考察团,自此先后八次出国,还亲眼见证了巴黎公社起义。

张德彝每次出国,他都写下详细的日记,编成《航海述奇》八卷,共约二百万字,对于西洋手套“述奇”,张德彝付诸笔墨甚多,如:

“西国手套之饰,始自波斯罗马,妇女戴之,以为美观。其在英国,至君主安咒之世,此物始经畅行,背绣彩花,嵌以珠宝,其价极贵。每值新年,互相餽赠以为礼。手套制以羊羔母鹿及麋鹿之皮,在英之吏克萨木与乌斯多克等处。作工最佳,一副手套,可团置于一戒指或一柱桃壳内,其皮之薄,其制之精,可想见矣。”

“西俗以戴手套为礼。每值喜庆宴会,尤以白色为上,黑色为素。平时多用灰黄、绛、紫等色,虽脏不易见,然见人握手,又以脱手套为礼。曩见凡往拜他人者,入必左手戴而右手脱,执于左手帽旁。今则改俗,乃两手皆脱,执二套于左手。是虽不戴手套,亦必执有手套,方为恭敬。赤手拜客为无礼。平时与相识之男女遇诸途,欲行握手礼,其己戴者以不脱为是,已脱者又以不戴为是。盖天时酷热,手则有汗,恐污他人之手与手套耳。”

英文“Glove”在近代被译为手套,同时还有“Muff”一词,源自荷兰语对手套的称呼,近代时被译为臂笼或袖笼,也有译为手套的。徐珂《清稗类钞》载:“光、宣间,沪之妇女盛行手笼,盖以袖短而手暴露于外,又嫌手套着指之不能伸展自由也。既有手笼,则置两手于中,风不侵矣。大率以皮为之,珍贵者为貂为狐。谓之曰笼者,状其形也。或又谓之曰臂笼。”从徐珂所述可见,手套、臂笼有别。

臂笼也不算洋货,古时最早称为鞲(gōu)。李贤注释《后汉书》:“鞲,臂衣,今之臂褙,以缚左右手,于事便也”。鞲用皮革制成的,用来束紧衣袖,一是为了射箭,如唐杜甫《即事》诗:“百宝装腰带,真珠络臂鞲。”鞲上锋棱十二翮,将军勇锐与之敌”。二是为了架鹰。李白《赠新平少年》诗:“摧残槛中虎,羁绁鞲上鹰。”在新疆尼雅遗址出土的文物“五星出东方利中国”,即为东汉织锦护臂。《红楼梦》中,贾宝玉出场时,穿“一件二色金百蝶穿花大红箭袖”,箭袖、护臂应都源自鞲。

“笼”有笼罩之义,如《敕勒歌》“天似穹庐,笼盖四野”。臂笼就是手罩,手套或是手罩的俗音。古时还有防风沙入眼的“眼笼”,也就是今天所说的眼罩。

胫衣、面衣和足衣

《大慈恩寺三藏法师传》载,玄奘途经高昌国,高昌国王强留玄奘,乃至玄奘绝食三日以明西行的决心,高昌王愧惧,终肯放行,并且“以西土多寒,又造面衣、手衣、靴、袜等各数事”相赠。

手衣是手套,面衣是面纱,此外还有头衣、胫衣、足衣。

头衣指帽子。古代冠、冕、胄、弁、巾、帻统称为头衣,又称为“元服”,元就是头,汉代郑玄注释《礼记》说:“元,首也。”

胫衣指裤子,也就是纨绔子弟的“绔”。《说文》收“绔”字,释为“胫衣也。”清代段玉裁进一步注释说:“今所谓套袴也,左右各一,分衣两胫,古之所谓绔,亦谓之褰,亦谓之襗。”“胫”指小腿,古时的裤子只有两条裤管,没有前后裆,只有两条裤筒套在腿上,上端用绳带系在腰间,最早作用和手套一样,为了保暖。有裆的裤子称为“裈”。

面衣是面纱,如今古偶剧中常见。《礼记》载:“女子出门拥蔽其面。”周礼规定女子出行,必须用面衣遮面,汉代因袭。今出土的居延汉简中屡屡提到面衣,是军装。面衣也有防寒保暖的用途,如《晋书》载:“寒甚,尚书高光进面衣”。到了《西京杂记》中,赵飞燕为皇后,女弟昭仪进献“金花紫罗面衣”,这就是为了美观了。《后汉书·刘玄传》载,刘玄任人唯亲,“其所授官爵者,皆群小贾竖,或有膳夫庖人,多著绣面衣、锦袴”,膳夫庖人戴面纱、穿锦裤都是小人得志的表现。周一良先生考证,“新疆吐鲁番古墓中葬衣物清单中,有所谓覆面,亦称故覆面,当即面衣之类。言故覆面,知是死者生时所用。”

唐宋之后,面衣可以看做帽子一类。唐初的时候,宫中女子出行,要依照周代的旧规矩,全身遮挡,叫做“幂蓠”,在武则天的引领下,女性开始用帏帽,只是遮掩脸部。《新唐书》载:“唐初,宫人乘马者,依周旧仪,着幂蓠,全身障蔽。永徽后,乃用帏帽,施裙及颈,颇为浅露。至神龙末,幂蓠始绝,皆夫人预事之象。”

宋代称帷帽、面帽。高承《事物纪原》载:“面衣,前后全用紫罗为幅,下垂,杂他色为四带,垂于背,为女子远行、乘马之用,亦曰面帽”。明清时期女子婚礼用的盖头,即源自帷帽。

足衣既指鞋又指袜。最早的鞋只是一块包在脚上的兽皮,很久以后才出现用葛、麻、皮革等制成的鞋。袜子出现的比鞋晚,古代对袜子的写法很多,有韈、韤、襪、韎、靺、袜等。《说文》只有“韤”字:“韤,足衣也。”《释名·释衣服》:“韈,末也,在脚末也。”可见“袜”的声旁“末”也兼有表义功能。从“蔑”得声的字有“覆盖”的含义,如盖物用的巾帕叫“幭”。古代的袜子比较宽松,穿袜子要用带子系。长沙马王堆汉墓中曾出土过两双短统夹绢袜,在其袜口处有两根带子可以系缚足胫。先秦时人们席地而坐,登堂入室不但要脱鞋而且不能穿袜子,否则就是不守礼。《左传》载:卫侯为灵台于藉圃,与诸大夫饮酒焉。褚师声子袜而登席,公怒。”卫国大夫褚师声子着袜登席,这是对国君的不敬,所以卫侯发怒。

汉魏时期鞋袜被曹操当赏赐品。《后汉书》载,曹操赐董祀妻蔡文姬“头巾、履、袜”。曹操送给皇帝的也是衣帽鞋袜,他写《上杂物疏》,列了送给汉献帝的杂物清单,易中天说:“最让皇帝感动的是什么呢?是曹操送来了大量急需的生活用品,你要知道这个皇帝他是个逃难的,他可能脸盆都没有”。

加载中...