据河南广播电视台《都市报道》，近日，郑州市民赵先生反映自己吃到一款印有俄文的饼干，因太好吃引发了他的怀疑。
A man surnamed Zhao in Zhengzhou, central China's Henan province, has raised concerns after discovering that cookies marketed as Russian imports may contain undisclosed additives, contradicting the product's labeling.
赵先生称，自己平常非常追求健康，不吃有添加剂的食物，如果这个饼干没有添加剂的话不可能这么好吃。
这款饼干号称俄罗斯进口，但赵先生称这个饼干的口感和他以前吃的俄罗斯进口饼干不同。
Zhao, who describes himself as health-conscious and avoids foods with artificial additives, told local media that he found the cookies unusually tasty. "If they truly contained no additives, they couldn't taste this good," he said, adding that the texture also differed from other Russian-style cookies he had tried before.
记者也购买了同款饼干，发现该饼干的中文标签，覆盖在俄文标识之上，撕开标签用翻译软件翻译俄文后发现有多个添加剂。
对此，进口这款饼干的公司负责人回应，“没刻意修改，有些东西配料达不到数额就没有翻译。”
负责人还称，有部分标签未经审核，中文标签需要整合再做，一般不审核。
A reporter who bought the same product found that the Chinese label was pasted directly over the Russian text. When the Russian label was translated using a smartphone app, multiple additives were listed — information that did not appear on the Chinese version.
The importing company responded by saying there was "no deliberate alteration". A company representative explained, "Some ingredients were not translated because their quantities fell below a certain threshold." The representative also admitted that some Chinese labels had not been reviewed, adding that such labels typically require consolidation and are generally not checked.
律师表示，依据食品安全法，中文标签与外文标签在食品名称、配料表、营养标签、进口商信息等强制标注内容上存在不一致，标签未如实反映食品的真实成分构成，属违法行为。由县级以上人民政府食品安全监督管理部门责令改正，没收违法所得和违法生产经营的食品、食品添加剂，并可以没收用于违法生产经营的工具、设备、原料等物品；违法生产经营的食品、食品添加剂货值金额不足一万元的，并处五千元以上五万元以下罚款；货值金额一万元以上的，并处货值金额五倍以上十倍以下罚款；情节严重的，责令停产停业，直至吊销许可证。
Legal experts said China's Food Safety Law mandates consistency between Chinese and foreign labels on mandatory items such as ingredient lists and nutritional information. Inconsistencies that fail to reflect the true composition of a food product are illegal.
Penalties for violations can include confiscation of illegally produced or sold food and additives, as well as fines. If the value of the involved products is under 10,000 yuan, fines range from 5,000 to 50,000 yuan. If the value exceeds 10,000 yuan, fines range from five to ten times that amount. Serious cases may lead to suspension of production or revocation of licenses.
目前，当地市场监督管理局已介入。
来源：中国青年报 都市报道
