（来源：上观新闻）
新一期《歌手》，尤长靖演唱萧煌奇《阿嬷的话》，编曲里融入了江蕙《家后》的旋律，让人听得几近拍案叫绝——我第一次看电影《给阿嬷的情书》，看到叶淑柔一个人带大仨娃，脑海里回响的旋律，就是《家后》（闽南话不好翻，歌词的大概意思是“我把青春交给你家，我从少年就跟你跟到老”，可惜叶淑柔的生活里，完全没有两个人的吵吵闹闹的幸福）。
没错，这电影我看了两遍。第一遍是被豆瓣的高分喊过去的。看完发现——还好。但又发现，我看的是普通话配音。再检查一下排片表，发现我这家是全上海普通话版排片最多的（之一吧，因为我只查了我常去的三家影院）。于是打电话过去，表示气愤和不能理解。人家从善如流，立刻整改。说不得我必须买票，再看一遍。
但是方言原版看完，还是觉得——还好，甚至可以说还没有普通话那版好。潮汕方言的嬉笑，对冲了影片的哀伤。回过头来，我反而觉得那版普通话配得非常好，带点南方口音，清冷，节制。
语言不是问题，那就剧情有问题了。反正在我看来，谢南枝的做法，既害得叶淑柔不能改嫁，又耽误了自己的一生，不能两败俱伤得更多了。第二遍看罢，我的BGM换成了施文彬的《再会啦心爱的无缘的人》。
这里就不得不提到歌手阿云嘎的微博推荐了——“全篇没有刻意催泪，像一封沉静绵长的家书，用最质朴的镜头写尽祖孙深情。看得人瞬间破防、潸然落泪……”我最最不能同意的，就是“全篇没有刻意催泪”——这电影就是冲着观众甩过来的大泪包，只不过我和我问过的男性友人都没有中招。
但是另一方面，潮汕老屋里的祖孙情、母子情，也的确是这部电影最打动我的地方，因为它最真实。侨批作为历史记忆也很真实，但是和这么虚幻的爱情故事捆绑在一起……恕我不是恋爱脑，接受无能。
因为被打动，所以要较真。这部电影让我最胆战心惊的地方，就是这间对老年人极端不友好的老屋。从客厅去厨房，有三道门槛与台阶，碰上下雨还要打伞过去，走三步路就还要收伞，这对号称88岁实际84岁的演员，太不友好啦！阿嬷说一不二的这么孝顺的儿孙们，就没一个想到适老化改造吗？
第二打动我的，就是白发谢南枝竟然失忆了。老来多健忘，唯不忘相思。所以南枝还记得木棉花和咸猪肉。我的朋友陈思呈是个狠人，她说南枝如果连咸猪肉都忘了会更好。思呈是潮汕专家，她写过《那个叫许树瑶的陌生人》，讲许树瑶在侨批里教妻子绿针识字和应对婆媳矛盾。窃以为这才是更动人也更有力量的爱情故事。
默默查了一下，和台湾好友在万体馆看江蕙演唱会，已经是15年前的事了。那一版虽然也叫“初登场”，但是歌单相比2008年有所调整。虽然唱了《家后》和《伤心酒店》，但最大的遗憾，就是没唱《再会啦心爱的无缘的人》。
原标题：《新民艺评｜马塞洛：再会啦心爱的无缘的人——也谈《给阿嬷的情书》》
栏目编辑：蔡瑾 文字编辑：江妍
来源：作者：马塞洛
