转自：京报网_北京日报官方网站
【#阿嬷普通话和方言可以各自安好# 】#阿嬷之外这些作品怎么读# “阿嬷的嬷字，该读mà，我们一直是这样叫的。”
“博主、自媒体应该读mà，但新闻主持人不能这么读，因为字典里没有这个音。”
“这个字是潮汕方言，不能用普通话的发音标准来规定。”
“应该是阿嫲，而不是阿嬷。嬷字没有奶奶的意思。”
《给阿嬷的情书》票房大爆，因对白全是潮汕方言，同时让片名中的“嬷”字引发热议。
常用大中型辞书中，对“嬷”字注音不统一，但不见mà的读音。《辞海》《汉语大字典》《汉语方言大词典》注音为mā；《现代汉语词典》《新华字典》注音为mó；《现代汉语大词典》则注音为mó，又注释旧音为mā。
大众讨论聚焦电视节目主持人会怎么读？央视主持人康辉专门做了一档节目谈论“嬷”字读音，因《普通话异读词审音表》明确标注“嬷mó（统读）”，表示“对于有争论的字音，日常交流不必求全责备，但大众传播，理应遵循规范”。
央视《周末一起看电影》请电影剧组来做节目，主持人龙洋采访导演蓝鸿春，第一个问题就是“嬷”该怎么读。蓝鸿春说自己是广东汕头潮阳人，“我们那里都是读mà的”。于是一场节目中，主持人读mó，剧组人读mà，各自安好。
主持人陈鲁豫谈及方言读音的情感传承，“（语言的自然流变）它的背后是有情感的，有真实的生活在的。所以我想念‘阿mà的情书’。”
“嬷”字异读的问题，学界早有讨论，普遍支持读mā，因“嬷”与“妈”两字本是同源。学者徐征在《“嬷”读异议》一文中讨论说：“我认为，如果存在异读，不妨按规律，如果俗读通行则应从俗。道理很简单，语言是约定俗成的交际工具，如果削足适履，强改通行之俗读以就合于规律之雅言，就无法实现交际之目的，因为谁也听不懂。”
当代影视剧中“嬷嬷”同样各有读法。老版《红楼梦》中，“嬷嬷”读作māma，而《孝庄秘史》《还珠格格》中“嬷嬷”读作mómo，《还珠格格》中，老戏骨李明启扮演的容嬷嬷影响最大。（北京晚报 五色土）
