转自：每日甘肃网-丝路话语
陈广江
名人故居出现160多处错误？
据封面新闻报道，2月24日，安徽铜陵枞阳县文史研究者陈先生连续发布两条详细长文，称清代著名文学家刘大櫆的故居文物中，36块展板、1.5万余字的展览信息里出现160多处错字、别字、错误标点，质疑该文物修缮、保护工作“闹笑话”。25日，枞阳县文旅局工作人员称，“有些文字是从原本族谱中抄录，不便改动。有些还没定论，我们正在核实处理。”
面对质疑，当地文旅局的回应耐人寻味。“抄录族谱”“不便改动”“还没定论”，这个解释听起来似乎有理，实际上经不起推敲。
先看看这些错误是什么性质。“国士”写成了“国土”，“授徒”变成了“授徙”，“北闱”错写为“北围”……稍有点古文常识的人都明白，这些属于常识性错误。把这样的错误堂而皇之地摆进展厅，懂行的人看了觉得可笑，不懂行的人看了，可能就把错误当成正确的知识记在心里了。一个清代文学大家的故居，承载的是文化传承的功能，而且几年前还被修缮过，展板上却出现这种低级错误，实在说不过去。
至于“抄录族谱”这个理由，听起来像是在强调尊重史料，实际上却暴露了专业能力的缺失。族谱确实是研究历史的重要文献，但抄录不等于照搬，更不等于放弃甄别。族谱在传抄、刻印过程中，同样可能出现笔误、刻错、流传失真等问题。文保工作的核心价值，恰恰在于用专业眼光去考证、辨析、整理，把经得起检验的准确信息传递给公众。如果仅仅因为“族谱上这么写”就原封不动地照抄，那还要专业研究人员做什么？还要文保部门把什么关？
更值得警惕的是，这种“尊重原貌”的说法，有时会被拿来掩盖工作上的疏漏。真正的文物保护，尊重的是建筑本体的历史风貌、空间格局和原始构件，而不是尊重一块新做展板上的错别字。如果一块清代牌匾上确实有字写错了，那是文物本身的一部分，应当保留原样并加以说明。但新制作的展板、新撰写的介绍文字，完全可以也应该呈现正确的内容。把偷懒说成尊重历史，把疏忽美化成保持原汁原味，这种概念混淆的态度，恰恰是对文保工作的伤害。
那块闹出笑话的牌匾也是一个典型例子。因书法字体搭配不当，“故”字看起来像“坟”字，“故居”变成了“坟居”。用书法体制作牌匾本身没有问题，但专业人员在设计时应当预判：草书和行楷混搭在一起，会不会让公众产生误解？文保工作讲究的是细致严谨，一点马虎，就可能让整个项目蒙羞。
这些年，公众参与文物纠错的现象越来越多，这是社会进步的表现。大家的文化素养提高了，对历史文化的敬畏心更强了，才会愿意花时间去研究、去挑错。本次事件中，160多处错误最终如何认定，可以等待官方结论。但既然问题已经被指出来，就应该认真对待。
说到底，抄录族谱也好，书体搭配也罢，都不能成为回避责任的借口。展板上的文字也是文保工作的一面镜子，错别字背后照出的，是专业能力、责任心和管理水平的真实面貌。把这些基本功练好，把该做的事情做到位，比任何辩解都更有说服力。
责任编辑：顾洋
