【#高考作文材料竟是英译回中文# #老舍的鼓书艺人中文原稿丢了#】出现在2025年高考语文全国一卷作文题里的材料，作家老舍的小说《鼓书艺人》小说的中文原稿丢了！我们能够读到的中文版《鼓书艺人》其实不是老舍的原文，而是两度转手的译文。1946年，老舍应邀到美国讲学，并于1948年开始了《鼓书艺人》的创作。完成这本小说，老舍用了半年多，一边写，一边翻译，老舍写几章，便交给一位美籍华人翻译家郭镜秋翻译，然后老舍再继续写下去。1952年，《鼓书艺人》英译本出版，书名是《The Drum Singers》。遗憾的是，在郭镜秋完成小说的英译并在美国出版后，《鼓书艺人》的中文稿件遗憾丢失。1980年，马小弥又从英文译本译回了中文。2025高考作文材料取自马小弥的译本，节选了《鼓书艺人》中，主人公方宝庆面对受苦受难的孩子，百感交集以致“开不了口”的片段。阅读材料的末尾，命题组写上了《鼓书艺人》的文本由来：老舍于1948年至1949年创作了长篇小说《鼓书艺人》，被译为英文，1952年出版。中文原稿遗失，后根据英译本回译为中文。其实，在近些年各地的高考语文作文训练中，《鼓书艺人》作为阅读材料出镜率并不低。网友整理了过往各地的作文模拟卷后发现，从2022年到2024年，《鼓书艺人》都曾在部分中学的高考模拟卷中出现过。（记者 杨甜子 剪辑 张笑疾）
高考作文材料竟是英译回中文 老舍的鼓书艺人中文原稿丢了
