前言/Foreword
近日，受国际权威法律评级机构钱伯斯（Chambers & Partners）邀请，中伦律师事务所合伙人陈芳、高欣为其独家撰写《2025钱伯斯全球法律实务指南：风险投资》（中国篇）。本文系统归纳了中国风险投资领域立法和实务最新法律资讯，并对新规影响、最新热点、实践趋势进行了有针对性的解读，以帮助投资机构、创业企业及其他中介机构了解中国风险投资领域现状与最新动向。
At the invitation of the international legal rating agency Chambers & Partners, Zhong Lun Law Firm partners Catherine Chen and Shaun Gao have recently exclusively authored the Chambers Global Practice Guide 2025: Venture Capital (China), which comprehensively summarizes the latest legal developments in China’s venture capital legislation and practice and provides succinct interpretations of the impact of new regulations, hot topics, and practice trends, to help investment institutions, startups, and other intermediaries understand the current dynamics and evolvements in China’s venture capital.
钱伯斯作为业内备受认可的国际权威法律评级机构之一，每年都邀请各个国家（地区）在相关法律实践领域领先的、并在相关领域具有较高认可度的律师分享他们的实践经验和当地一线的法律监管状况，其年度更新的全球各国法律指南更是深受业内和客户关注。作为中国最早专注于私募股权的法律事务所之一，我们的执业工作全面涵盖私募基金运营的整个生命周期，卓越表现获得了国际认可，钱伯斯大中华区指南榜单多次将中伦评为私募股权与风险投资领域的第一级别(Band1)。
Chambers & Partners, a widely renowned international legal rating agency, extends invitations to distinguished legal practitioners across jurisdictions - specifically those who have achieved exceptional recognition in specialized practice areas - to contribute authoritative insights regarding their professional expertise and offer comprehensive analyses of jurisdictional regulatory frameworks and legal developments within their respective markets. The annual global guides thus compiled have been keenly anticipated by legal practitioners and clients. As one of the first Chinese law firms to specialize in private equity, our practice covers the entire lifecycle of private fund operations, and our sustained excellence has been recognized worldwide, with Chambers & Partners Greater China Guide repeatedly ranking Zhong Lun in Band 1 for private equity and venture capital.
作者简介/About the Authors
陈芳 律师
中伦律师事务所 合伙人
陈芳律师在其法律职业生涯中，尤其在私募股权法律领域不仅是先行者也一直是领跑者。她的独特优势在于制定创新且切实可行的解决方案，以应对中国动态变化的法律环境和独特商业生态系统中的复杂挑战。陈芳律师以其在制定解决方案时的战略性思考和对私募股权交易中复杂挑战的精准把握而闻名。
Catherine Chen, throughout her legal career, has established herself as a trailblazer and leader in private equity law. Her distinctive strength lies in crafting innovative and pragmatic solutions that navigate the intricate complexities of China’s dynamic legal landscape and unique business ecosystem. Catherine’s approach is characterized by her ability to develop strategic resolutions that address the nuanced challenges inherent in private equity transactions.
高欣 律师
中伦律师事务所 合伙人
高欣律师专注于私募股权、风险投资、并购和公司重组交易领域。他以其卓越的战略眼光和出色的谈判能力而闻名，尤其在处理复杂且高风险的交易时展现出非凡的能力。高欣律师精准的专业把握和敏锐的战略眼光，使他成为私募股权和风险投资机构以及寻求高端法律指导的创新初创企业的可靠顾问。
Shaun Gao specializes in private equity, venture capital, mergers and acquisitions, and corporate restructuring transactions. Renowned for his strategic acumen and exceptional negotiation skills, Shaun is distinguished for his ability to navigate complex, high-stake transactions. Shaun’s nuanced approach and strategic insights make him a trusted advisor to private equity and venture capital investors, as well as innovative startups seeking sophisticated legal guidance.
全文分享/Full Text
