转自：深圳发布
十三年前
《驴得水》将人性的荒诞撕开一道血淋淋的切口
十三年后
这道伤口在粤语的韵律中悄然结痂
生出岭南独有的苦藤与花
/
经典重生，岭南新枝
当荒诞扎根岭南：一场跨越时空的「灵魂浇灌」
粤语版·荒诞喜剧《驴得水》
⏰ 4.25-27
📍 深圳保利剧院
剧目简介
在语言的褶皱里，播种一场暴雨
/01
《驴得水》作为国内知名戏剧品牌至乐汇的扛鼎之作，自2012年首演以来，已在全球65个城市演出超千场，后改编同名电影，票房突破1.72亿元，成为兼具艺术深度与商业价值的文化符号。
时值至乐汇15周年之际推出，在保留原作对人性与权力的犀利批判基础上，创新融入粤语台词、岭南建筑元素 。粤语版荒诞喜剧《驴得水》将由朱茵、罗家英领衔主演，香港实力派演员李子雄作为飞行嘉宾助阵。
与岭南文化的灵魂碰撞
粤语版《驴得水》将带观众穿越到1943年的广东大旱年代。这一次，西北荒诞寓言与岭南市井智慧交融，台词不再是简单的翻译，而是扎根于粤语韵律与历史褶皱的文化转译。监制余伟国说：“这不是复制，是让经典在岭南土壤里长出枝叶。”
定妆照首曝
在时光的裂缝里，打捞灵魂的倒影
/02
褪色旗袍染着1943年的饥馑与风月，中山装褶皱里藏着未燃尽的火种。这一组定妆照，不是角色的“皮相”，而是乱世中知识分子的“骨相”——
朱茵 饰演 张一曼
是驴是马，我们拉上舞台见！
罗家英 饰 校长
可以笑着挨耳光，
但递出去的书，永远干干净净。
李子雄 饰演 特派员
当权力遇上饥荒，
人性的堕落可以如此顺理成章。
全员定妆照
＜＜自动滑动查看全员＞＞
定妆不是扮相，是让历史附体。按下快门的瞬间，1943年的灵魂借粤语重生，粤语版《驴得水》的野心，远不止舞台。它用岭南语言重构经典，让观众在笑声中思考：知识分子的气节，是苟且还是坚守？是跪着妥协，还是站着成为光？
当大幕拉开，你看到的不仅是经典重生，更是1943年与2024年的隔空叩问——“真正的选择，永远需要肝胆相照的勇气。”
主创说
文化转译：
从“北方幽默”到“岭南悲凉”
/03
余伟国
监制
“电影靠镜头取巧，话剧只能靠演员的每一寸呼吸。”
粤语版最大的挑战是保留原作尖锐内核的同时，融入岭南知识分子的“低调抗争”。原版张一曼的俏皮话、孙校长的无奈，在粤语语境下更显悲怆。将故事背景移植到1943年广东大旱，因岭南人对这段历史有特殊情感——苦难年代里的坚守，才是真正的“同煲同捞，同声同气。”
孙恒海
编剧/导演
“无表达，不创作！”
将1943年的广州旱灾与当代知识分子“精神旱灾”互文，追问“个体能为时代贡献什么”。通过这次粤语版《驴得水》来赋予角色新答案：真正的“大丈夫”不是被动接受命运，而是在绝境中挺直脊梁，如孔子所言般“顶天立地”。
陈祈充
联合导演
“剧场永远需要令人心潮澎湃的相遇。”
当西北荒诞寓言遇上岭南市井智慧，当黑色幽默碰撞粤语俚趣，朱茵、罗家英、李子雄等演员与创作团队每天“玩梗”到上头，火花比预想更炸裂！这种创新绝非简单的语言转换，而是重构文化基因——“50场全国巡演只是起点，未来还将带着这部作品走向世界”。
# 深圳站演出信息
-抢票-
在这条内容下方留言
即有机会随机获得
4月25日20:00
演出门票一张
我们将从回复中抽取粉丝
随机赠送演出门票
获奖的用户，我们将私信回复
注：本活动最终解释权，归深圳发布所有。
