2025年4月17日，据影视网站《Deadline》透露，索尼影视已获得国产高分电视剧《隐秘的角落》的改编权。该剧将由索尼影业电视部、《速度与激情》系列制片人尼尔·H·莫瑞兹的制作公司Original Film和爱奇艺联手打造，曾操刀Netflix版《夜魔侠》《捍卫者联盟》的金牌编剧马可·拉米雷兹担任运作人、首集编剧及执行制作人。
辛爽执导的《隐秘的角落》改编自紫金陈推理小说《坏小孩》，讲述了沿海小城的三个孩子在景区游玩时无意拍摄记录了一次谋杀，扑朔迷离的案情将几个家庭裹挟其中，带向不可预知的未来。该剧2020年首播于爱奇艺的迷雾剧场，豆瓣评分8.8（122万人打分）。
《隐秘的角落》海报
在2023年，就已经有日本制片公司将紫金陈原著小说《坏小孩》及剧版《隐秘的角落》改编为日影《黄金少年》（Gold Boy）。由冈田将生饰演东升，三位少年由羽村仁成、星乃安娜、前出燿志饰演。金子修介导演，港岳彦编剧。
《黄金少年》海报
一直以来，国产影视作品改编翻拍为美国影视作品的情况较为少见。2023年，好莱坞索尼影业宣布购入《你好，李焕英》的英文翻拍权，暂定片名为《你好，妈妈》（Hi, Mom）。贾玲将担任执行制片人，剧本由女编剧罗拉·科桑（Laura Kosann）操刀，目前处于早期开发阶段。
而再之前，经典中国香港电影《无间道》被美国翻拍成电影《无间道风云》（The Departed），由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙等主演，故事背景移植到了波士顿，虽然情节与原版有所不同，但保留了核心的卧底元素，影片获得了第79届奥斯卡金像奖最佳影片等4项大奖，这也是一个成功的改编例子。
《无间道风云》海报
此前，虽有Netflix买下小说《三体》版权改编电视剧的例子，但一般是东南亚地区较多改编和翻拍国产剧，国产剧集翻拍为美剧的情况，《隐秘的角落》尚属首次。相信随着中国影视剧品质的提升、国际影视文化交流的不断加深，未来会有更多国产影视剧的元素或故事实现“反向输出”美剧。
举报成功