新浪财经

李美越恶意翻译被抵制不无辜网红李美越致歉

北京晚报

关注

转自:京报网_北京日报官方网站

李美越恶意翻译被抵制不无辜网红李美越致歉

【#李美越恶意翻译被抵制不无辜##网红李美越致歉# 】 近日,甲亢哥小达伦·沃特金斯中国行期间,混血网红李美越给甲亢哥当随身翻译,遭到了广泛差评。在直播期间,甲亢哥去理发店,理发师说脏辫结构复杂,解开就没法恢复原样,李美越却跟甲亢哥说理发师嫌头发脏,不给做头发。他在车上用贬低性的词语称要介绍中国女孩给甲亢哥,让甲亢哥本人都瞬间错愕。李美越还曾用英语对甲亢哥吐槽这些粉丝太吓人了,“不像正常人”。#李美越翻译夹带私货骗不了大众#李美越在翻译中恶意扭曲原意的行为被众多网友发现,面对质疑和抵制,他称自己是用调侃的方式在与甲亢哥互动,如果自己的话语或者行为让观众感到被冒犯,“那么我得道个歉。”言下之意,似乎自己是在无意间犯下翻译的错误。然而,李美越作为跨文化交流中的重要角色,在翻译中擅自添加主观评价,其言论直接塑造着外国受众对中国社会的认知图景,此类恶意扭曲实质上是在国际传播场域中制造文化敌意。这样暗戳戳夹带私货的伎俩,骗不了眼睛雪亮的网友。(@北京日报 记者 景明 视频来源:观察者网)

美国财长贝森特:今日将与日本就贸易事宜举行会谈。

通用汽车预计北美定价将同比上涨0.5-1%。

美国财长贝森特:与印尼财政部长进行了非常好的会唔。

美国财长贝森特:今日将与日本就贸易事宜举行会谈。

通用汽车预计北美定价将同比上涨0.5-1%。

热门评论

小竺猫 134
封号
上海
回复TA
川皇皇普 91
驱逐出境
广西*
回复TA
今天是反派o 38
支持封号!
湖北武汉
回复TA

undefined

好的评论会让人崇拜
查看489条评论
请输入评论内容

举报成功

举报

请您选择举报的原因

说说你的看法

意见/建议 反馈入口
  • TOKEN
  • 标题/昵称
  • 反馈内容

已反馈成功~