暑期档两部热门电影同步上映无障碍版
![](http://n.sinaimg.cn/sinakd10200/360/w180h180/20240123/befc-bcee5c56129901cba1f632aeeb2e3783.jpg)
中国青年报
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)今年暑期档,电影《抓娃娃》和《异人之下》在7月13日和7月26日登录院线时同步上映无障碍版本,为盲人群体提供院线观影的选择。
无障碍电影是便于视障人士连贯观影的再加工版本,通过在台词与声效间隙增加旁白解说,辅助剧情理解。《抓娃娃》《异人之下》的无障碍版本由中国盲人协会指导,腾讯与中国盲文图书馆、上海市电影发行放映行业协会共同制作,将在北京、上海、宁波、苏州、重庆、成都等多个城市的74家影院上映。
7月13日,《抓娃娃》无障碍版在北京中影党史馆影院首映,50余位视障观众在亲友陪伴下,第一时间走进院线观影。院线放映采取“融合观影”的方式,在设置了无障碍放映设备的影厅,播放无障碍电影时,视障朋友通过佩戴耳机接收器,收听旁白解说,健视者观看则与平常观影无异,从而实现了残健融合,在同一个影厅流畅观看同一部影片。
![视障观众佩戴耳机接收器,和家人同“看”电影《抓娃娃》。主办方供图](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240716s/284/w640h444/20240716/4332-f44e9d732da1725dd2fb224f924e343e.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
视障观众佩戴耳机接收器,和家人同“看”电影《抓娃娃》。主办方供图
要实现院线同步上映无障碍版,必须提前撰写解说脚本,完成解说录制、混音合成等一系列工序,需要电影出品方、制作方、发行方及院线等各环节通力合作。
在此次制作环节,腾讯视频“无障碍剧场”的公益志愿者反复观看揣摩原片,撰写时长适宜、表达精准的解说脚本;视障测评员参与试看环节,在语言风格、讲述逻辑、细节刻画等方面,对脚本提出修改建议;中国盲文图书馆口述影像专家全程指导,与志愿者共同优化定稿。上海市电影发行放映行业协会“至爱影院”项目组基于脚本录制解说,并剪辑解说音轨,与原片合成,最终制作出无障碍版本。
在发行放映阶段,电影无障碍版获得猫眼发行、新丽传媒、上海电影技术厂支持,将带有解说音轨的片源提前制成数字拷贝,并分发给具备无障碍放映条件的影院放映。
《抓娃娃》《异人之下》无障碍版院线下映后,也将第一时间上线腾讯视频“无障碍剧场”,让视障人士拥有更多选择,既能走进院线“同步看新片”,也能足不出户“线上看新片”。