6月15日起，上海—上海虹桥的超级环线高铁将闪亮登场。
这是从上海出发的首条环线高铁，横跨沪苏浙皖三省一市。
China will unveil a revamped national railway schedule on Saturday, introducing a host of enhancements aimed at bolstering the country's strategic interests and propelling regional socioeconomic progress.
revamp/ˌriːˈvæmp/: 修改，翻新
A notable addition to the new schedule is the inauguration of a high-speed railway loop linking Shanghai with the provinces of Zhejiang, Jiangsu and Anhui.
inauguration /ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃn/：就职典礼；开幕式；开始，开创
这条环线高铁沿途串联沪宁高铁、宁蓉铁路、京港高铁、宁安铁路、池黄高铁、杭昌高铁、沪昆高铁，将上海、南京、合肥、杭州4座城市串联。
目前，长三角地区管内高铁营业里程约7000多公里，25条高铁线路，动车组开行范围覆盖除浙江舟山以外的所有地市。
而这条环线高铁串联7条高铁线路，其中今年4月26日开通运营的池黄高铁是高铁连线成环的最后一步。
China Railway Shanghai Group, the operator of the line, said the loop links up with seven high-speed railways in the region.
此次首发的G8388次环线高铁列车，从上海站始发，途经江南园林的苏州、无锡、常州，再到六朝古都南京，从青山绿水的九华山、黄山再到杭州西湖畔，终到上海虹桥站，单向行驶里程超过1200公里，沿途停靠19个站点（不含始发终到站），全程8小时9分钟。
一路串起的也是长三角黄金旅游线，沿途尽赏江南好风光。
Spanning more than 1,200 kilometers, it will start from Shanghai Railway Station in the heart of the city and then connect with key urban centers including Suzhou, Nanjing, Hangzhou and Huangshan Mountain before returning to Shanghai Hongqiao Railway Station.
The loop line, served by bullet train G8388, will depart from Shanghai around 10:30 am and arrive at Shanghai Hongqiao by approximately 6:30 pm. It encompasses 21 stations and traverses several popular tourist cities in the Yangtze River Delta Region.
这条超级环线高铁也是为了更好地满足旅客出行需求。旅客可按需“分段乘坐”，方便沿途城市之间的直达，更加有利于打造“轨道上的长三角”。
The loop line aims to facilitate seamless travel and tourism experiences in the Yangtze River Delta Region.
这条环线高铁还把一些较为偏远的城市与中心城市连接起来，让小城市与大城市间的联系更便捷、更紧密。
It will also connect remote towns with major cities.
目前，四通八达的轨道交通网络已成为长三角一体化发展的标志性成就之一。超级环线高铁为“轨道上的长三角”又添上浓墨重彩的一笔，也成为深入推进长三角一体化发展的生动注脚。
从上海到上海的这条超级环线串起了“轨道上的长三角”新态势，也串起了长三角一体化发展的美好前景。
记者：罗望舒
来源：中国铁路微信公众号 中国日报
