2024 走，去东城看展（第三期）｜可能有诗·召集春天的诗人
可能有诗
展期：2024.3.2-2024.3.31
地点：可能有书综合阅读空间 北京市东城区前炒面胡同49号
展览缘起：
2024 走，去东城看展（第三期）｜可能有诗·召集春天的诗人
这是一座言语的森林
或词汇的迷宫
是一句经年累月的长诗
是熟悉又陌生的人类情感之河
来自异国的吟诵
如何成为观看自我的镜子
彼岸的恩典
如何在此时此地被重新书写？
用几个有趣的数字来说明为何会在这个时间推出此次展览：
【60】
今年是中法建交60周年，对于中法文化的交流，2024年注定会是熠熠生辉的一年。
【3】
每年的法语活动月都在3月举办。届时，世界各地都会组织庆祝瑰丽多彩的法语语言和法语文化的活动。举办这样一场跨领域的活动节，是希望能够让法语语言和文化多样性、法语传达的共同价值观与在地文化进行沟通，并邀请在地公众一起领略法语世界的丰富多彩。
【25】
今年正好是法国重要的全国性诗歌节“诗人的春天”第25周年纪念。
【100】
今年也是《超现实主义宣言》发表100周年。
所以，这个展览既是以中法两国的诗人和诗为主角去回答关于诗的提问，还通过艺术家们的再创造去感受诗的魅力和多变的形态。
展览概况：
放学后
EN SORTANT DE L’ÉCOLE
该项目自2013 年起，由制作公司Tant Mieux Prod 和法国电视台联合推出，每一季的新合集都将于次年 3 月，于“诗人的春天”诗歌节期间，在法国电视 3 台的 Ludo 频道播出。
该项目主要面向法国所有动画学校的应届毕业生及过去三年间的毕业生进行招募。每一季都会邀请投稿者们围绕一位法国诗人的诗歌进行创作，每季都由13个3分钟的小短片组成。这些法国诗人包括：雅克·普雷维尔、罗伯特·德诺斯、纪尧姆·阿波利奈尔、保罗·艾吕雅、克洛德·罗伊、让·塔迪厄、保罗·魏尔伦和安德烈·切迪德等。以 “自由” 和“友谊”为主题，该项目希望实现两个最基本的目标：为有才华的年轻人提供在真实的制作环境中拍摄第一部电影的机会；以及，让孩子们了解诗人的话语与世界。
本次展出的是第7季和第8季的作品， 法国文化中心提供了播放权。
玛丽﹒蕾特昂日与光影之诗
Malie Létrange et ses poèmes d'ombres et de lumière
克拉拉在雅克·普雷维尔家 摄影：玛丽﹒蕾特昂日
诗歌征集
回声
L’écho
“诗人的春天”是法国一个重要的全国性诗歌节，也是法国一项重要的国际文化交流活动，还是“法语文化月”的重要活动板块之一。“诗人的春天”旨在推广诗歌，并提高人们对各种形式诗歌的认识。 自1999年创立以来每年举办一届，今年正好是第25周年。
展厅墙面上首字母按照字母表顺序出现的七个法语词、是近七年《诗人之春》的主题，也是七个常见的诗歌主题、7种人类精神世界的重要存在。
七个法语词：L’Ardeur 热情 2018、La Beauté 美 2019、Le Courage 勇气 2020、Le Désir 愿望 2021、L'Éphémère 转瞬即逝 2022、Les Frontières 边界 2023、La Grâce 恩典&优雅 2024
为了回应2024《诗人的春天》的主题，展览特别征集了十位创作者以“ la grâce ”为主题创作的诗歌。对于“la grâce”这样一个在文化语境上或许有些陌生的法语词，她们都各自给出了自己理解。
她们其中有知名的诗人、作者，也有正在获得更多关注的新人，还有以诗为日常陪伴的写作爱好者。不管她们是否以诗人自居，她们都在持续的创作中面对自己，成为自己。
她们中的大多数来自“宿写作中心”。
诗歌节选
grâce
恩惠/特赦/宽恕/优雅/恩典 ……
n.f. 阴性名词
Faveur accordée à quelqu'un pour lui être agréable
为取悦于人而给出的恩惠
Remise de tout ou partie de la peine d'un condamné ou commutation de cette peine en une peine moins forte
对已定罪的犯人进行赦免
Élégance dans les gestes; dans la démarche, charme
姿态优雅，步态迷人
Agrément, charme indéfinissable d'un être animé, de son comportement
生灵及其行为的不可以言喻的魅力与吸引力
Agrément, attrait particulier de quelque chose
特指某种事物的独特魅力
Don ou secours surnaturel que Dieu accorde aux hommes pour leur salut
上帝为拯救世人而赐予他们的超自然馈赠和帮助
根据拉鲁斯字典整理.
Compilé à partir du Dictionnaire Larousse.
优雅在梦里
Rêvant la grâce
作者 / 陈桥
如果我是一个优雅的女人
会走去哪里
如果我是一个优雅的女人
并确定在自己的梦里
没有镜子，没有转身时的确定
憋着一股尿意
走去哪里
靠着呼吸
我给予她平静
给予她脊柱
优雅弧形的力
走去哪里
在空旷的梦里
越走越赤裸的优雅
对着核桃般紧闭的眼睑
和不断被踩紧的
喉底
2024/2/25
La Grâce在诗里是什么？
我觉得优雅不是一种每个人都能习得的能力，对于那种天生不优雅的人，优雅也以一种形式在她的身体里，像琥珀里那种有呼吸质感却没有呼吸的生命…
周年
Un anniversaire
作者 / 丁影子
我们的星球绕太阳一周
巨大完美的球体
以精确冷静的节奏
进行优雅的圆周运动
从未重复也从不覆盖
而是循环
无限循环
你无法想象星球会感到疲惫
在圆周运动中突然停下发呆
或是开始研究其它更具美感的路线
你同样无法想象
草和树会在春风中死去
大自然——我们如此称呼它们
是永生的
我们有理由相信
起初一切都在永恒更新中
循环
如同完美球体的圆周运动
直到人类意识到了死亡
从出生到死亡
是在稍纵即逝中的线性运动
从此
我们的生活靠记忆为续
从此我们开始计数
2023/1/22
La Grâce在诗里是什么？
每次当我抬头看向星系，或是置身其中感受我们的星球，总是讶异于它的存在和我自身的存在，我想这颗星球的存在就是la grâce （优雅&恩典）本身。
对折
Plier en deux
作者 / 1/2
当把我的生和死对齐
让我的哭声和别人的哭声重叠
小推车和轮椅暗合
中年的我奔跑着
年幼的我奔跑着
有人冲我叫着：妈，拖鞋呢?
我冲别人叫着：妈，我放学了
在我被称作妈妈
和我还叫别人妈妈的那一刻
压一道中间的折痕
2021/11/20
La Grâce在诗里是什么？
我们是不是可以说生命本身就是最大的恩典，包括健康或疾病，喜悦或悲痛，轻松或困难的各种人生阶段，让我们留下从容的痕。
参与者（按姓名首字母排序）：陈桥、 丁影子 、郭小寒、 宋肠肠、湜风、 巫昂 、心心 、显性墨 、于歌 、1/2
从七个关键词开始学法语
Commencez à apprendre le français avec sept mots-clés
为了方便参观者们能够感受对这七个关键词有更立体的感受，展览特别邀请了手语翻译李莹录制了视频，同时还邀请到来自法国的说唱歌手乔治•卡进行了配音。
创造诗句
超现实主义与2024
Le surréalisme et 2024
今年是《超现实主义宣言》发表100周年，受到对超现实主义影响颇深的达达诗人们的启发，展览想借用他们的基本写作手法， 邀请大家一起参与这个与陌生人共创诗句的艺术项目。
展览利用左侧“诗人的春天”近7年的主题词，去完善这些主题的词汇库，并利用词汇库里的单词卡去创造一些奇幻有趣的诗句。
特邀互动艺术项目之一
看不见的旅人
Le voyageur invisible
特邀互动艺术项目之二
看不见的诗歌
Une poésie invisible
书籍推荐
诗的形状
Les formes poétiques
这里推荐了中法两国诗人的出版诗集。一部分为中国诗人被译成法语的作品，另一部分为法国诗人被译成中文的作品，还有一些与诗有关的书籍。
诗句摘选
诗歌之梯
L'échelle de la poésie
在「可能有书」的整个空间内，很多地方都留下了诗的痕迹，等待你去发现。
在今天，在我们生活的时代，
诗，以什么样的形态存在于我们的感知中？
除了歇宿于字形的负空间，
诗，还能栖息于何处？
是呼吸，是声音，是身体的律动，
还是触感的节奏？
又都是谁能写诗，谁在写诗？
谁还会读诗、搜寻诗？
谁捕捉诗意，并让其显现？
或许回到诗本身就够了，把空白留好，诗意自会涌现。
或许，我们的爱、我们的生活以及我们的叹息就是诗的模样。
视频：吕露 赵春凤 张冰 张汝娴 贾文雨
图文：可能有书综合阅读空间 吕露 赵春凤 张冰 张汝娴 部分内容来源于网络
编辑：张冰
举报成功