网络评分算什么？ 只有自己的舌头最靠得住！
图源：网络
近日网络上掀起了一股“支持低分餐厅”的热潮。许多人纷纷表示，齐刷刷五星好评的“网红店铺”令人大失所望，而自己喜欢的口味不错的小店一看评分却只有3.5。
Recently there has been a heated discussion surrounding the phenomenon of consumers opting for low-rated restaurants. Many consumers have expressed their disappointment with some "high-rated establishments," while surprisingly finding satisfaction in some "low-rated restaurants."
图源：微博
也有网友表示“高分不一定好吃，但分很低的一定难吃”“高分的店服务好”。不少低分店的差评都是因为服务态度问题，网友测评之后表示：菜品味道可以，但服务也是真的差。
Young people are now inclined to go to lower-rated restaurants to uncover hidden culinary treasures.
图源：微博@风一样的冷咖啡
评分低的饭店真的更好吃吗？高分全都是刷出来的吗？其实也不能盖棺定论（cut and dried）。一家店是否好吃不能依靠简单的几个数字来判断，评分的初衷只是为了参考，最终还是要回归味蕾本身。
宝藏小店VS网红店铺
面对高分网红店和低分小众店，你会怎么选？不如先来看看它们用英文怎么说吧！
“宝藏小店”可以用一个单词表示：gem。
“gem”本意是宝石，引申出来的意思就是“a person, place or thing that is especially good”，可以形容难能可贵的人、风景优美的地方或美妙绝伦的事物。
It's not as popular as Central Park. But I feel like it's kind of a hidden gem.
它不像中央公园那么受欢迎。但我觉得它就像一块隐藏的宝石。
之前流行的网络用语“宝藏男/女孩”就可以表达为： “He/She is a real gem”。
关于网红，我们熟知的词有“Internet celebrity/influencer”，那“网红店铺”就可以说“Internet-famous restaurant”。
如果要用动词词组来表达“某事物走红”，可以参考以下几种表达：
go viral
become trendy / a hit
gain traction / popularity
make a splash
catch on
你有什么“低分”宝藏小店吗？
赶紧留言评论分享！
编辑：孙誉荧
来源：工人日报 外研社 Vista看天下
