➤由科幻小说《三体》改编的影视剧和动画作品频频引发海内外关注，成为现象级文化出海事件。专家认为，“三体”有望成为类似迪士尼、漫威等文化出海新符号
➤进一步推动文化出海，应以《三体》为契机，形成对“三体”IP开发的系统支持，推动科技和电影深度融合，树立版权为先的开发意识，进一步深挖“三体”的文化符号价值
文 |《瞭望》新闻周刊记者 解益坤 冯碧箫
自2016年获得世界科幻最高奖雨果奖后，小说《三体》系列的海外传播已成为现象级文化事件，被翻译成26种语言、32个版本在数十个国家传播。
美国前总统奥巴马称赞《三体》有着“天马行空般的想象力”，脸书创始人扎克伯格向他的数千万粉丝推荐这本书。
基于《三体》系列改编的影视剧，在海外传播中也收获了热度与口碑的双赢。在腾讯视频自有海外平台WeTV北美地区播出时，电视剧版《三体》为站内播放量最高的内容；外国网友盛赞道：“难以置信地好看！”目前剧版《三体》已在海外十多个国家发行。
基于超乎预期的海外表现，受访专家表示，“三体”有望成为类似迪士尼、漫威等文化出海符号，应举一反三，推动中国更多文化作品走向国际市场。
扬起中国科幻出海之帆
今年1月，“三体”内容开发和商业运营版权方，企鹅影视、三体宇宙（上海）文化发展有限公司（下称“三体宇宙”）出品的《三体》电视剧在海内外多个平台上线，掀起一股“三体”潮。
1月15日开播首日，《三体》电视剧1小时站内热度突破25000，打破了播放视频平台的纪录。播出完第一轮，被海内外观众盛赞为“中国科幻剧的新巅峰”。
相关平台数据显示，电视剧版《三体》在Youtube平台观看人数超400万，腾讯视频海外版WeTV北美地区日均站内播放量高居TOP1，IMDb（国际影视资料库）评分连续19集突破9.0，其中单集最高评分达9.9。
《三体》电视剧改编自刘慈欣的同名长篇科幻小说，讲述了地球基础科学研究遭遇异常扰动，引发科学界惶恐动荡，纳米物理学家汪淼与刑警史强联手调查，共同揭开了地外未知文明“三体”世界的神秘面纱，并随全人类一道与即将入侵的三体人展开博弈的故事。
针对原著中一些需要强大科技科幻产业链制作的场景，如“三体游戏”“古筝行动”等，剧组采用了先进的技术和精良的制作团队，进行了大量的特效处理和CG（计算机生成图形）制作。例如，“三体游戏”的特效时长超过100分钟，相当于一部动画电影的长度，需要大量的视觉特效和后期处理。为了呈现出游戏中的场景和人物，剧组采用了动作捕捉加CG技术方式，对人物的表情、动作等细节进行精细的捕捉和呈现。
而在“古筝行动”的呈现方面，剧组为找到与巴拿马运河“盖拉得水道”类似的河道环境，花费了大量时间和精力勘景、拍摄和后期处理。从四川、云南、广西一直跑到海南，剧组经过了多个气候、气温、植被、光线等环境因素的对比，才最终找到合适的拍摄地点。
凭借富有人文关怀的故事和匠心独运的制作，《三体》电视剧被影评人点评为“实现了‘高开神走’，扬起了中国科幻出海之帆。”
业内专家表示，《三体》在海外传播的成功，打破了西方对科幻类型的垄断，不仅展示了中国科幻作家的想象力和创作水平，体现了中国科幻电视剧在国际市场上的魅力和实力，还促进了中国文化和科幻创意在海外的传播和推广，为中国影视作品进一步拓展国际市场提供了新的思路和方向。
还有专家表示，《三体》所展现的中国文化和哲学思考，让更多人对中国有更深入的了解和认识，其中的许多观念和思想对国际文化交流产生了积极影响。小说中的一些概念和思想，如“黑暗森林”理论，引起了全球读者的思考和探讨，成为国际文化交流中的重要议题，推动了跨文化交流。
观众在上海中心展览馆参观“三体 · 时空沉浸展”（2021 年 2 月 24 日摄）张建松摄 / 本刊
深挖“三体”文化符号价值
仍存空间
《三体》出海的成功，引发了业内对文化出海的进一步思考。受访专家表示，应以《三体》为契机，进一步深挖“三体”的文化符号价值。
记者调研发现，放眼全球，迪士尼、漫威等一直是打造IP形象和延长IP产业链的顶尖公司，汇聚众多影视形象的漫威宇宙、迪士尼主题乐园成为美国对外输出价值理念的重要载体。相比之下，我国IP开发运营起步较晚，深挖“三体”文化符号价值存在拓展空间。
长线开发运营需要跨部门政策支持。三体宇宙首席执行官赵骥龙介绍说，“三体”IP开发横跨电影、电视剧、出版等众多领域，运营推广需要对接多个部门和主管单位。
继续深化科学和影视融合。近年来，在《三体》电视剧等国内科幻影视创作中，科学家团队作用凸显。中国科普作家协会科学与影视融合专委会常务副主任林育智介绍，科影融合机构推动科学家与影视创作团队对接，能有效助力我国影视作品更准确地表达科学概念，让每一帧细节都经得起推敲。
据介绍，奈飞公司对《三体》进行海外本土化影视改编的消息一经发布便引发舆论热议，国内受众对海外如何构建原著人物、是否符合原著意涵、能否达到理想的视觉效果等存在担忧。赵骥龙认为，作为用全球化语言讲好中国故事的一次探索，这样的尝试仍需要更包容的舆论环境，站在全球市场的视角，以更产品化、市场化的视角来看待。
从“三体”出发系统培育
本土文化符号
业内人士建议，面向未来，应从“三体”出发，系统培育本土文化符号，促进中华文化走出去。
对“三体”IP开发形成系统支持。三体宇宙工作人员介绍，“三体”IP孵化的理想状态可以设定为“内容＋衍生＋授权”，即系列化、多元化、平台化运营，这也是漫威、迪士尼等世界一流IP的一致开发路线。完成一体化的开发，需要跨部门协调多个主管部门支持，建议围绕三体IP开发建立多部门协调沟通机制，促进这一现象级IP发展为中国文化出海的新符号。
大力发展影视技术，推动科技和电影深度融合。进一步推动科研机构参与影视相关工作，加强对内容的把控，影视作品需要明确给作出贡献的科学家署名。
树立版权为先的开发意识。在建立网络平台版权库的基础上，引进版权专业人才，利用多种数据统合技术，规范版权录入，在业内树立全方位的版权保护意识，防止盗版侵权等问题干扰IP开发。□
