将为避暑山庄及周围寺庙研究利用和保护传承提供重要依据
和合承德网讯（记者娄丽双，实习生李明荟）3月21日，在承德博物馆，承德医学院退休教授于广达将80本其译著的《热河古迹》一书捐赠给承德市文物局，用于避暑山庄及周围寺庙的研究利用和保护传承。
《热河古迹》一书是1942年日本学者五十岚牧太编辑出版的有关承德的学术专著，原名《热河古迹与西藏艺术》，该书比较全面、专业地记述了二十世纪30年代避暑山庄及周围寺庙的建筑风格特点、建筑形式和保存状况等内容。尤其是对大部分已不存在的古建筑的解说，具有重要的学术研究和文物价值。
多年来，国家对承德文化遗产保护给予了很大支持，我市持续实施大规模文化遗产保护修缮和科技保护工程。据市文物局工作人员介绍，在复原研究过程中，有关清代历史文献和《热河古迹》一书中记录的内容给文物部门提供了一些翔实的修缮依据。但是，由于这部书出版年代较早，发行量极少，承德市仅存两套原著，在现代研究等经常查阅过程中，出现部分内容缺失，加之此书是日文资料，不能充分利用于研究和阅读参考。
为了使这部文献资料更好地服务当今，特别是对文物遗存的复原、展示、研究提供依据，2015年，承德市文物局与承德医学院退休日语教师于广达教授联系合作将其译成中文。经过多年的校对注解，2022年这本中译本《热河古迹》终于印刷出版，并于今年正式发行。
该书从建筑学者的角度详细介绍了避暑山庄及周围寺庙兴建的年代、历史、建筑特色，其中包含了重要的历史照片375张、测绘图30幅、文字解说12万字，这本重要文献史料的译著出版将给后人留下珍贵的典籍资料，为避暑山庄及周围寺庙的保护、研究、利用和传承提供重要的资料依据。
此外，于广达还向市文物局捐赠其译著的20本日本学者伊藤幸雄编著的《棉袍八年》。于广达先后翻译出版了4本与承德历史文化有关的学术著作，对宣传历史文化名城，提高承德的知名度，传承历史文化作出了突出贡献。
