原本，拍摄采用的墨汁是道具墨汁，吃起来比红糖水还甜。但拍着拍着，刘烨提出想要切身体会陈望道当年的感受，要求用真的墨汁来蘸粽子吃。为了逼真，他还特意把粽子在墨汁里浸了一会儿。
文 | 阿布
提起陈望道，复旦学子们都知道，这是老校长，校园里有他的塑像，大门口有以他命名的“望道路”，国福路上还有他的故居，一栋黄色的三层小楼，如今是上海市《共产党宣言》展示馆。
即使并非复旦学子，陈望道这个名字也并不陌生——作为“红色中华第一书”的首译者，他出道即巅峰——年仅29岁就完成了《共产党宣言》的翻译，为苦苦探寻中国出路的先进分子送上锐利的思想武器，也成为中国共产党创建过程中重要的环节。
陈望道
但，陈望道的人生故事被搬上银幕却是第一次。
3月24日，电影《望道》公映，这部精心制作的电影不仅让我们看到陈望道翻译《共产党宣言》的始末，更让我们得以全面了解这位学者丰富的人生和成就。
饰演陈望道的是刘烨，22年后与他再度合作的胡军，饰演的是陈独秀。两人的关系，亦师亦友，从翻译《共产党宣言》的角度说，陈独秀是陈望道的伯乐，从《共产党宣言》传播的角度说，陈望道又可说是陈独秀乃至无数共产党人的启蒙老师。
电影的故事，从1919年6月陈望道从日本留学归国开始讲述——留学回来的陈望道在浙江第一师范学校担任老师，却因为推行白话文和新教育理念，被反动当局视为洪水猛兽。电影中，他的学生排演反对愚孝的话剧，被当局问责——陈望道为保护学生挺身而出，与浙师校长经亨颐双双辞职，这就是史上有名的“浙师风潮”。
饰演经亨颐的是复旦副教授蒋昌建
陈望道失业的这一年，恰逢陈独秀离京赴沪创党，他从北京大学图书馆借走《共产党宣言》的英文本（后来又准备了日文本），准备在上海物色合适的人选，将其翻译成中文，作为建党的重要准备工作。
谁能担当起这样的重任？这个人首先要有外语基础，英语、日语都要熟练，还得准确把握马克思主义理论。电影里，一场“海选”演绎得生动有趣——有留洋人士信心满满前来，面对文本却支支吾吾露怯，被陈独秀一眼看出是个“绣花枕头”；还有的老先生，双语俱佳，一出口却是四六骈文，陈独秀听了直摇头——他需要的是人人都能看懂的白话文。
就在“海选”陷入僵局、大家一筹莫展的时候，《觉悟》主编、复旦大学国文系教员邵力子推荐了陈望道，一面试，果然当即拍板由他来翻译。陈望道也欣然接受任务，立即动身回到家乡义乌分水塘村，一头扎进老屋柴房，用两条门板临时搭建起一个书桌，足不出户动手翻译，晚上也就铺盖一展就地而卧，三餐都由母亲送来。
时限只有20天，这边陈望道在柴房里皓首穷经，那边陈独秀也在书房里焦急地在日历上画圈，为他倒计时——片中感人的一幕，陈望道不负众望如期完成了翻译工作，誊抄一份放在行囊中，当晚就冒雨赶到陈独秀住所，陈独秀开门的一刹那，见到了眼中满是天真的陈望道，那种为了理想与信念专注于一件事的喜悦，观众都感同身受。接过《共产党宣言》的那一刻，两人的师友情也升华为同志情。
如今为人津津乐道的“真理的味道非常甜”，典出就是陈望道在柴房中吃墨水的故事——这天，陈望道正在聚精会神研读《共产党宣言》，字斟句酌地翻译每一句话时，母亲为他送来白米粽子和红糖水，好让他蘸着吃。怕他废寝忘食，母亲还在屋外提醒：“吃粽子要加红糖水，你吃了吗？”他答道：“吃了吃了，可甜了。”结果母亲进门一看，陈望道嘴边全是黑的，原来他是将写字的黑墨水当作红糖水来蘸了粽子吃，而自己浑然不觉。
拍这段戏时，刘烨吃了整整23个白米粽，尽管戏里呈现的只有几秒钟。
原本，拍摄采用的墨汁是道具墨汁，吃起来比红糖水还甜。但拍着拍着，刘烨提出想要切身体会陈望道当年的感受，要求用真的墨汁来蘸粽子吃。为了逼真，他还特意把粽子在墨汁里浸了一会儿。“味道确实很难接受，非常冲，比藿香正气水的味道至少浓烈20倍。拍完后，我不停刷舌头，但是整个鼻腔仍弥漫着墨汁的味道，第二天刷牙，舌头还是黑的。”刘烨说，“通过这个经历，我更加深刻感悟到陈望道在翻译时的专注——这是多么地忘我，才可以做到吃进去味道这么冲的东西而不自知，太令人感佩了！”
同样感人的，是陈望道身为师长，对学生贯穿始终的顾惜——炮火轰鸣中，学生不走完他也不撤退，躲到防空洞里还不忘清点每一位学生的名字，发现缺少一个立即又转身去找；敌我争锋中，他创办新闻馆报道事实真相，学生拍摄了宝贵的真实画面被通缉，他挺身而出挡在门口，有一种“要动我的学生你先从我尸体上跨过去”的凛然大义；他并非象牙塔里的老师，曾经给复旦新闻系学生写下四个字的系训：“好学力行”，鼓励学生以实际行动参与到中国的现实中去。因此他的很多学生都成为进步人士，其中就包括共青团中央的早期领导人俞秀松和施存统；而当他的学生在四一二反革命政变中遭遇屠杀，他哭倒在街头的场面令观众也感受到心痛……
限于篇幅，影片拍摄到1949年上海解放为止，对陈望道后期的成就并未涉及，其实他本人非常博学，复旦大学的新闻系也是由他一手创建的——从1952年直到1977年，25年间他都是复旦校长，是史上最长的。与此同时他还潜心钻研语言学、修辞学、新闻学、美学、教育等方面的专业学术理论，写下《作文法讲义》《美学概论》《因明学》《文法简论》等经典学术作品，《修辞学发凡》更是创立了中国第一个科学的现代修辞学体系。1960年《辞海》的修订，总主编也是他，人称“长衫先生”。
从这个角度来说，刘烨的演绎是很成功的，因为他演出了陈望道身上的书卷气，同时，因为陈望道是自幼习武的，所以身手也很好，刘烨演出之前进行了武术练习，片中还有展露身手的一小段，展示了书卷气与力量的结合。22年过去，刘烨眼神中的天真和少年气仍在，这也让他将陈望道投身革命事业的经过演绎得十分到位。
文咏珊饰演蔡慕晖
值得一提的是，陈望道和妻子蔡慕晖的感情线也被电影刻画。很多人并不知道，蔡慕晖也是复旦大学外文系的资深教师——她毕业于南京金陵女子大学，20世纪30年代又去美国哥伦比亚大学攻读教育学硕士，妥妥是百年前新女性代表和妇女解放运动先驱。陈望道与妻子感情深厚，在婚姻观念上，他反对父母之命媒妁之言，认为“真正婚姻的结合，当然应该是直接的、内心的结合”，还曾在《新青年》《觉悟》《新妇女》等报刊上发表了大量文章，表达自己对男女社交、恋爱婚姻、节制生育的看法（蔡并未生育），与妻子一起推动了妇女运动的发展。
片中，两人的爱情起于浙师的偶遇，成于蔡慕晖的主动——当得知陈望道习武时，蔡平静地说，那以后就有人保护我了——波澜不惊的一句话，却在望道和观众的心中同时泛起涟漪。车站送别的一场戏，她又在书页中不发一语袒露心迹——那是夹在书中的一缕青丝——百年前的浪漫，含蓄得来又很动心。
胡军饰演的陈独秀，戏份并不多，但相比《觉醒年代》中巅峰时期的形象，《望道》展现了此前银幕中不曾被展示过的陈独秀晚年——他在一所小学教书，而陈望道前去探望。两人有一番推心置腹的交谈。
不仅是主演给力，《望道》整个团队也是一个豪华的“金鸡奖战队”——上海电影集团副总裁徐春萍亲自挂帅担任《望道》监制，导演侯咏、编剧贺子壮、摄影指导邵丹、美术指导李佳、录音指导吕家进、剪辑指导周新霞等全部主创均获得过金鸡奖等国家级奖项；6位实力派主演：刘烨（饰演陈望道）、胡军（饰演陈独秀）、奚美娟（饰演陈望道妈妈）、文咏珊（饰演蔡慕晖）、吴晓亮（饰演戴季陶）和吕星辰（饰演林茵）也都拿过各类影展的最佳男演员和最佳女演员。
吴晓亮饰演戴季陶
在金鸡奖战队的加持下，《望道》主线清晰，以情动人，将陈望道的前半生徐徐道来，跨越百年仍能让观众感受到情感的共振和精神的共鸣。
周恩来曾对陈望道说：“陈望道先生，我们都是您教育出来的。”片中，周总理虽未登场，却以自己的方式帮助了陈望道——在这里就不剧透了，留给大家自己去感受那份意外的温暖。
