转自：人民日报客户端
2023年全国两会期间
人民日报新媒体重磅发布
最新国家形象网宣片《PRC》
迅速在全网刷屏
People's Republic of China（PRC）-英语
响应国内外网友需求
我们联合上海外国语大学
制作推出《PRC》多语种版本
la République populaire de Chine (la RPC)-法语
“这是我，古老•深邃”
Je suis aussi ancienne que profonde.
Китайская Народная Республика（КНР）-俄语
“这也是我，年轻•开放”
Это я, молодая, открытая
die Volksrepublik China（VR China）-德语
“这是我，富饶•进取”
Das bin ich: wohlhabend und engagiert.
la República Popular China（RPC）-西班牙语
“这也是我，友善•和平”
También soy así, amistosa y pacífica.
جمهورية الصين الشعبية -阿拉伯语
“这是我
曾经一穷二白，筚路蓝缕”
هذه أنا سابقاً
كنت فقيرةً وضعيفة
中華人民共和国-日语
“这也是我
心怀梦想，从没停止过努力”
これも私です
夢を抱き 努力し続けてきました
중화인민공화국-朝鲜语/韩国语
“我的疆域广阔
但一点都不能少”
나는 방대한 영토를 가졌지만,
한 치의 땅도 잉여의 땅이 아니다.
a República Popular da China (RPC)-葡萄牙语
“我有14亿多的人民
每个人的生活我都在意”
Tenho um povo de mais de 1400 milhões
e preocupo-me com a vida de cada uma dessas pessoas
la Repubblica Popolare Cinese (RPC)-意大利语
“我坚信
奋斗创造奇迹，力量源于团结”
Sono convinto che
Il lavoro duro crea miracoli.
L’unione fa la forza
Jamhuri ya Watu wa China (PRC) -斯瓦希里语
“我深知
人民永远是我最坚实的依托
最强大的底气”
Najua sana kuwa
Daima watu watakuwa ndio tegemeo langu thabiti
Ndio ni nguvu madhubuti ya kujiamini
Қытай Халық Республикасы (ҚХР)- 哈萨克语（基里尔文）语
“我懂得
人类是一个整体
地球是一个家园”
Мен түсінемін,
адамзат біртұтас тұлға,
Жер ортақ мекен.
สาธารณรัฐประชาชนจีน-泰语
“我期待
同世界各国携手
应对挑战，共享机遇”
ฉันเฝ้าหวัง
จะได้ร่วมมือร่วมใจกับนานาประเทศ
เผชิญหน้ากับความท้าทาย ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน
Republik Rakyat China-马来语
“一代又一代人接续奋斗
创造了今天的中国”
Dengan usaha gigih dari satu generasi ke satu generasi,
arulah China sampai ke tahap sekarang ini.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας -希腊语
“我们要一往无前、顽强拼搏
让明天的中国更美好”
Σήμερα πρέπει να συνεχίσουμε θαρραλέα την πορεία μας
για να κάνουμε την αυριανή Κίνα ένα καλύτερο μέρος.
这就是
中华人民共和国
译制：上海外国语大学，鸣谢：人民网各外文频道
