听多啲识多啲丨“别来无恙”是怎么变成问候语的?
央视
转自:大湾区之声
久别重逢的亲人故友们
最深情的感慨莫过于一句
“好久不见,别来无恙”
那么问题来了👇
在《易传》中,别来无恙的“恙”指的是什么呢?(单选)
“无恙”是什么意思?
疫情期间,“别来无恙”一词被人们赋予了新的含义——“你别来,我无恙”,成为朋友圈中的流行语。
“别来无恙”是生活中常用的问候语,亲友们相见或者写信时通常会用其问候对方,以表关心。“别来”很好理解,即分别以来,那么“无恙”是什么意思?它又是怎么变成问候语的?
《说文解字》中,“恙”字为“忧也”,即忧愁,忧心。清代段玉裁注:“古相问曰‘不恙’,曰‘无恙’,皆谓无忧也。”他解释说,“别来无恙”——最近没有什么忧心的事儿吧?
还有一种解释更为有趣,西汉东方朔所著的《神异经》里写道:“北方有兽焉,其状如狮子,食人,吹人则病,名曰。”王利器先生在《风俗通义校注》中说“与恙为二字,合而一之。”据此认为恙是一种猛兽。别来无恙?——最近没遇到什么危险的猛兽吧?
以上两种解释都能说得通,但学者们更倾向于认为:“恙”是一种疾病。这一说法从如今的常用词语中也能得到佐证:如“身体抱恙”“安然无恙”中,“恙”字均表示疾病。
《易传》:“恙”是一种虫子
东汉学者应劭在《风俗通义》中说:“《易传》:‘上古之世,草居露宿。’多被此毒。恙,噬人虫也,善入人腹,食人心,人每患苦之,故俗相劳问者云无恙,非为病也。”按照这种说法,“恙”是一种在草丛中聚居的虫子,被它咬了之后就会生病。
当然,《易传》说这种虫子“善入人腹,食人心”过于耸人听闻了。从医学上说,“恙”其实就是恙虫,又称恙螨,可传播疾病。恙虫病就是恙螨幼虫叮咬人体所引起的一种急性传染病,有持续高热、皮疹、局部焦痂和溃疡等症状。
恙螨通常寄生在杂草丛生的野外,古代卫生条件差,人们露宿野外,常常会患上恙虫病。那时医学不发达,患病后死亡率很高,所以《易传》才会将“恙”称为“噬人虫”。
恙虫病既然是一种急性传染病,古人见面的时候,生怕传染给自己,于是先互相问一句“别来无恙?”——朋友,您身上有没有恙虫啊?如果有的话可得说实话,千万别传染给我了!
幸运的是,这种令古人谈之色变的恙虫病在今天已经很少见了,甚至有很多人都没有听说过。
祝大家别来无恙
随着恙虫病的逐渐减少,“别来无恙”失去了最原始的含义,由担心变成了一句关切的问候语,如罗贯中的《三国演义》、施耐庵的《水浒传》等文学作品中,多次出现“故人别来无恙乎?”“兄台别来无恙!”的用法。
疫情期间,“别来无恙”成为温暖人心的问候方式。“岂曰无衣,与子同袍。”岁月既不静好,让我们一同负重前行。中华儿女在一次次磨难中成熟起来,更加团结,更加勇敢,这种力量凝聚起来,就可以战胜一切困难。
祝福大家都别来无恙!