今年是北京人民艺术剧院建院七十周年。从当年的郭沫若、老舍、曹禺、焦菊隐、夏淳等，一代代艺术家薪火相传到今天，人艺涌现了许许多多的经典剧作。同时，北京人艺从演员转行做导演的可不少，早些时候有林兆华、顾威，近些年有徐昂、班赞、闫锐、濮存昕。
去年正值西藏和平解放70周年之际，已经导演过话剧《雷雨》的演员濮存昕就受上海戏剧学院邀请，为该院表演系2017级首届西藏本科班与2017级舞美系执导了普通话和藏语两版毕业大戏《哈姆雷特》，同年5月7日至14日在上戏实验剧院首演；之后又应邀在乌镇戏剧节上演出；本来11月份还要参加大凉山戏剧节，因为疫情戏剧节而中断。
早在1990年成立的“林兆华戏剧工作室”，排演的第一部话剧就是《哈姆雷特》，但当年只在内部演出了6场。濮存昕饰演哈姆雷特，其他参演者还有娄乃鸣、倪大宏、李利宏、李雷、李羚、杨青、郭冬临、王音、易立明、牟森、曾力等。因为该工作室没有演出资质，不能公开售票，所以口耳相传，赶来看剧的都是亲友和戏剧圈儿内的人，北京电影学院小剧场门前排起几百米长的队伍，一票难求。
“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特”——当雪山上的藏族文化与四百年前的莎士比亚碰撞，最负盛名的《哈姆雷特》便具有了别样的特色和精神内核。汉藏双语版《哈姆雷特》基本沿袭了1990年林兆华的版本，甚至连舞台设计也一成不变。不过，也增加了锅庄舞、民歌等藏文化元素，还有人文精神，使世界性与藏族特色文化交相辉映。
今年3月，这班学生终于来到北京，15日至19日在首都剧场演出。导演濮存昕感慨道：“藏族的孩子们天生就会唱歌跳舞，他们的音乐感来自于雪域高原。我一直想让他们的歌声进入戏剧，于是顺理成章地想到天使，吟唱出那种抚慰心灵的声音。”
这出戏的成功，让藏语班的学员被西藏自治区话剧团全员录取，现在他们又开始了全国巡演，而北京，是第一站。
（李 晏 文并摄）
编者的话
影像纪录生活，生活创造影像——有时候，人们更关注影像背后的故事。人们更关注在人生的表层下，每个人、每一件事、每一种记录背后的情节是如何展开的，并渴望得到现场的感受和延续的思考。
本版今日开辟“影像背后的故事”栏目，以期与读者共享那些艺术影像背后真实的、鲜为人知的往事。
