▌蔡汀
众所周知，瓦·亚·苏霍姆林斯基是享誉世界的苏联时期乌克兰籍教育家，他的著作在世界很多国家广为传播，尤其在我国，出版了多达数十部，《给教师的建议》《给父母的建议》等作品，对中国基础教育领域可谓影响深远。不过，有关苏霍姆林斯基名字的译法，却常常出现不一致的情况。有的译作“B.A.苏霍姆林斯基”；有的译作“瓦·阿·苏霍姆林斯基”；还有“苏霍姆林斯基，V.A.”和“瓦·亚·苏霍姆林斯基”等。综合起来，主要是瓦·阿·苏霍姆林斯基与瓦·亚·苏霍姆林斯基之别。
有读者问过我：“你译著了多本苏霍姆林斯基的作品，尤其还主编过《苏霍姆林斯基选集》，关于其名，你都译成了瓦·亚·苏霍姆林斯基，你对其他译法有何看法？”
我的回答是：不少译者会在作者栏写上B.A.苏霍姆林斯基，这并不为错误。但“瓦·亚”和“瓦·阿”却有不同，对此问题，并非是译者水平不高，而是可能不在意。在不知全名的情况下，随意音译，出现了名字上的错讹。对此现象，依我之见，说其小，反正是外国的教育家，即使出现译名不同，也不必深究；而说其大，我认为，如果严肃认真去对待，这也不是一个小的错误。“瓦”是瓦西里的第一个字，而“阿”却是字母的音译，“阿”对应的全名应该是“亚历山德罗维奇”。
俄罗斯人，姓名一般由三节组成：第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。苏霍姆林斯基的父亲，全名叫“亚历山大·叶梅利亚诺维奇·苏霍姆林斯基”。“亚历山大”是名，“叶梅利亚诺维奇”是父名，“苏霍姆林斯基”是姓。女性婚后会改为丈夫姓氏。所以说，教育家苏霍姆林斯基的名字是“瓦西里”，中间为父称（由父名变化而来）。其兄妹之名亦遵循如此原则，只不过，其妹之名略有变格，叫“梅拉尼娅·亚历山德罗夫娜·苏霍姆林斯卡娅”。有人把苏霍姆林斯基妻子的名字"Ahha"（安娜）也译成了“阿”，犯了同样的错误，他妻子的全名是“安娜·伊万诺夫娜·苏霍姆里斯卡娅”。在苏霍姆林斯基逝世后，由她整理汇编的书也有好几部。
将“瓦·亚”译作“瓦·阿”，虽是一个疏忽，却也是一种不尊重。一个人的称谓，尤其是世界知名人物的称谓，尤为重要，不容忽视。我们生活在社会中，片刻也离不开对他人的称呼。有自我修养的人往往对他人报以尊敬，对值得高度尊重的人，正确的称呼更彰显出一份高雅。
前苏联人高度评价教育家苏霍姆林斯基，一般都称呼他为“瓦西里·亚历山德罗维奇”，这是一种正式且尊敬的称法，比如《苏霍姆林斯基的一生》的作者鲍里斯·塔尔塔可夫斯基便是如此。作者对教育大师的崇敬，每每在读此书时我都能感受到。
最近，我与出版社的一位编辑主任谈过此译名问题，她表示一定会在再版的时候改正过来。希望将来我们的译者、编辑能谨慎对待外国人名的翻译，再遇到苏霍姆林斯基的作品时，也能准确地说出，作者叫“瓦西里·亚历山德罗维奇·苏霍姆林斯基”，简称“瓦·亚·苏霍姆林斯基”。
