四海皆兄弟，万里同日升 | 首批中国本土启运的援助物资运抵汤加
北京时间1月28日早上，经过一万多公里的飞行，由中国空军组成的赴汤加执行运送救灾物资任务空中运输编队，抵达汤加首都努库阿洛法。
这是首批从中国本土启运送往汤加的救灾物资。运输编队于1月27日从广州白云机场起飞，这批救灾物资包括：食品、饮用水、净水器、帐篷、折叠床、个人防护设备和无线电通信设备等，共计约33吨。
Chinese military aircraft loaded with emergency supplies landed Friday in Tonga's capital Nuku'alofa, sending more relief to Tongans whose lives have been severely affected after massive volcanic eruptions in the Pacific Ocean island country earlier this month.
The 33-tonne shipment, which included tents, food, drinking water, personal protective equipment, and walkie-talkies, was the latest of a series of aid sent by China. Two Chinese vessels carrying supplies also reached Tonga a day earlier.
总台CGTN记者直击物资抵达现场
四海皆兄弟，万里同日升 | 首批中国本土启运的援助物资运抵汤加
过去两天，总台CGTN记者孟庆生一直跟随军方行程，一路从中国飞到了汤加，整个行程一共花费了约20小时，飞越了一万多公里。身穿防护服的他为我们介绍了现场的具体情况。
孟庆生表示，在离他不远处举行了援助物资的交接仪式，汤加首相、汤加外交大臣、中国驻汤加大使及工作人员纷纷前来欢迎中国的救援物资。
他还提到，汤加的防疫政策非常严格，外来人员不能直接和当地人对话，须保持一定的安全距离。
CGTN's reporter Meng Qingsheng was on site for the first time after the volcanic eruption in Tonga and brought us the latest.
汤加首相：中国提供的援助非常及时
四海皆兄弟，万里同日升 | 首批中国本土启运的援助物资运抵汤加
在机场迎接物资到来的汤加首相索瓦莱尼表示，中国提供的援助物资非常及时，满足了汤加的迫切需求。他还说，尽管火山喷发和海啸带来的损失还在评估，但政府正在努力满足居民对饮水和食物的紧急需求。
Disaster relief supplies delivered by China "help a lot" as Tonga deals with damage caused by the volcanic eruptions earlier this month, Tonga's Prime Minister Siaosi Sovaleni told China Media Group (CMG) in an exclusive interview on Friday.
汤加民众欢迎中国救援物资到来
四海皆兄弟，万里同日升 | 首批中国本土启运的援助物资运抵汤加
来到汤加首都努库阿洛法机场欢迎中国救援物资的，还有汤加民众。
在接受总台报道员采访时，汤加当地居民安妮·欧图寇露（Ane Otukolo）表示，“我们正在机场迎接给汤加带来大量救援物资的中国运输机，感谢中国政府，感谢你们及时为汤加提供了这批救援物资。”
Tongan resident Ane Otukolo expressed her thanks in an interview with China Media Group.
中国驻汤加大使曹小林接受总台采访时表示，目前汤加正处在火山爆发后抗灾救灾的关键时期，今天（28日）满载着中国政府紧急援助物资的飞机抵达汤加，体现了中国政府对汤加人民的最真挚的情谊。
In an exclusive interview with CMG, the Chinese Ambassador to Tonga Cao Xiaolin said that China's assistance with emergency supplies reflected the most sincere regard for the Tongan people.
