原标题：量词的转借与诗化 来源：天津日报
量词是“表示事物或动作的单位的词。表示事物的单位的叫‘物量词’（个、块、丈、斤）；表示动作的单位的叫‘动量词’（次、回、趟、遍）。”（《辞海》）量词一般与数词连缀起来使用。
量词在诗词中的使用方式，有约定俗成的常例，也有别出心裁的转借与诗化。前者如“寒山一带伤心碧”（李白《菩萨蛮》）、“风乍起，吹皱一池春水”（冯延巳《谒金门》）、“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”（李清照《声声慢》），量词为“带”“池”“杯”“盏”，指代十分明确。但诗人出于对某种特有情境的独特表述，以便更生动形象地揭示内心的感受，往往打破量词的常规用法，移借其他的词作为量词，营造出更为浓郁的诗情画意。
宋代苏东坡《定风波》上阕：“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马。谁怕？一蓑烟雨任平生。”量词“蓑”就是一种新颖的用法，这一句的意思是身着蓑衣穿行在一天（一路）烟雨里，何其从容、豁达，“一蓑烟雨”更见出诗人的博大胸怀与磊落品格。
春色秋光如何量化？诗人自有其高明手段。“春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。”（苏东坡《水龙吟·次韵章质夫杨花词》）因杨花飘飞，便少了三分春色，二分落入尘土一分随水流走。“折芦花赠远，零落一身秋。”（宋·张炎《八声甘州》）折芦花而使身上沾了芦花，“一身秋”的量词为“身”，更见悲秋之心绪。
诗词中常见“满头华发”“万缕青丝”的句子，量词是“头”和“缕”。但清词人厉鹗却有新的用法：“桐飙又接，尽吹入潘郎，一簪愁发。”（《齐天乐·秋声馆赋秋声》）秋风从桐叶间吹来，吹动他一头愁发，但量词是“簪”，因古人以簪固定梳理好的头发，如杜甫诗：“白头搔更短，浑欲不胜簪。”
人有七情六欲，如喜、愁、恨、爱、怨……在诗词里皆可用量词以辖。“柔肠一寸，七分是恨，三分是泪。”（宋·黄孝迈《水龙吟》）“恨”的量词“分”是长度，为“寸”的“七分”。“趁酒梨花，催诗柳絮，一窗春怨。”（宋·王沂孙《琐窗寒》），当风吹梨花、柳絮沾上窗户，“春怨”便是“一窗”。“一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。”（宋·王沂孙《齐天乐·蝉》）“一襟余恨”的量词是“襟”。
鸟儿的量词，多用“只”。它们飞翔和栖息的地方，古人常转借为量词，渲染出更为瞩目的氛围。“无心访古，对双塔栖鸦，半汀归鹜。”（宋·陈允平《齐天乐》）栖鸦与归鹜数量的多少，以“双塔”与“半汀”概之，很美。
宋代周邦彦《兰陵王·柳》有句云：“梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。”从末句看，是说过了一个驿站又一个驿站，故前面的“一箭风快”是说骑马如风之快，跑过一段平地，“半篙波暖”，是说乘船经过一条溪河，“箭”和“篙”成了里程的转借量词，是一种诗化的表达。
