原标题：鲁迅的饭局 来源：天津日报
倾力帮助出版《铁流》
1929年11月，远在苏联的曹靖华收到未名社老友李霁野的一封信，内中附有鲁迅托转的信函，是请曹靖华翻译苏联作家绥拉菲摩维支的著名作品《铁流》的约稿信。曹靖华在工作之余，赶译这部著作。
就在曹靖华翻译《铁流》的过程中，国内形势已发生了变化，对左翼作家的压迫越来越厉害。事先约好出版“文丛”的神州国光社也将旧约作废，告之除已交去的几种，其他几种不用再进行下去。深谙中国现实的鲁迅先生只好去告诉其他译者停止工作：“这并不是中国书店的胆子特别小，实在是中国官府的压迫特别凶……”（《集外集拾遗·〈铁流〉编校后记》）但鲁迅先生却格外致函曹靖华：“此时对文字压迫甚烈，至于不能登载我之作品，绍介亦很为难……但兄之《铁流》，不知已译好否？此书仍必当设法印出。”可见鲁迅对这册书的重视程度。
书还没见踪影，但出版预告已经出来了。1931年11月23日《文艺新闻》第37号发布了一篇鲁迅亲自为《毁灭》和《铁流》书写的出版预告，其中关于《铁流》在《集外集拾遗补编》中这样描述：
铁流为绥拉菲摩维支所作之名著，批评家称为“史诗”，曹靖华译，除本文外，并有极详确之序文，注释，地图，及作者照相和三色版画像各一幅，笔迹一幅，书中主角照相两幅，三色版《铁流图》一幅。售价一元四角，准于十二月十日出版。
苛刻一点讲，这是一条虚假广告，至少也是一条不实的广告，因为“准于十二月十日出版”的承诺并没有兑现。曹靖华的译稿辗转寄到鲁迅先生手中时，已是1931年6月中旬。约定的出版社虽已毁约，但鲁迅先生毅然要让这部著作问世。加之鲁迅亲自翻译的《毁灭》由大江书铺出版时避用“鲁迅”这个名字，改署“隋洛文”，并删去了原有的序跋，鲁迅对此极其不满，于是投资1000元，创立三闲书屋，自费出版了包括《铁流》在内的进步文艺作品。“我们这一本，因为我们的能力太小的缘故，当然不能称为‘定本’，但完全实胜于德译，而序跋，注解，地图和插画的周到，也是日译本所不及的。只是，待到攒凑成功的时候，上海出版界的情形早已大异从前了：没有一个书店敢于承印。在这样的岩石似的重压之下，我们就只得宛委曲折，但还是使她在读者眼前开出了鲜艳而铁一般的新花。”
1931年12月，被鲁迅誉为“鲜艳而铁一般的新花”的书印成了，见证了鲁迅与曹靖华“鲜艳而铁一般的新花”的友谊。这本书开本阔长，天地宽大，一律毛边横排，十分大气雄厚。
广西师范大学出版社
