原标题：张译、张小斐分获第34届金鸡奖最佳男女主角奖
12月30日晚，第34届中国电影金鸡奖颁奖典礼举行，封面新闻进行了直播。演员张译、张小斐分别以在电影《悬崖之上》、《你好，李焕英》中的精彩表演获得最佳男主角奖、最佳女主角奖，演员范伟、朱媛媛分别凭借电影《一秒钟》、《我的姐姐》中的表演获得最佳男配角奖、最佳女配角奖。张艺谋凭执导《悬崖之上》获最佳导演奖。
张艺谋凭借《悬崖之上》获得最佳导演奖，他说：“得了很多奖，还真没惦记过得什么奖。拍了四十年电影，得过九个金鸡奖。所以这几天还真有点惦记，能不能有个十全十美……拍《悬崖之上》，是我妈妈最后一次在片场看我拍电影，这么多年来，我拍电影，妈妈都会来片场。”说完，张艺谋哽咽了。
张译因在《悬崖之上》中饰演张宪臣获得最佳男主角奖，他的获奖感言是，“1988年，我在哈尔滨中央大街看了《红高粱》。三十年后，我走进了《悬崖之上》剧组。片场复原了中央大街和周围街道的样貌，所以每天拍摄，我就像回家一样。”
张小斐凭《你好，李焕英》获得最佳女主角奖，她说：“现实告诉我一定要牢牢抓住梦想不要放弃。谢谢我的姐姐——导演贾玲。感谢你用尽爱与思念拍出这部电影。妈妈们，你们的女儿都很棒！”说完，她在领奖台上潸然泪下。
在最佳男女配角奖中，范伟凭《一秒钟》里饰演的范电影获得最佳男配，而朱媛媛则因在《我的姐姐》饰演姑妈安蓉蓉获得最佳女配角奖。
朱媛媛在得奖后说：“挺激动的，首先感谢评委会。心脏砰砰跳，前几天我就开始起心动念，万一获奖说点什么。这些年我一直在家带孩子，惰性比较强，感谢友人的鼓励，感谢编剧。更要感谢演员同伴。我的女儿小升初的时候拍了这部戏，希望这个奖对于我也是完成了小升初。我的爱人今天也在现场。”这是朱媛媛第二次入围金鸡奖提名，上一次是在1997年凭借《天狗》入围金鸡最佳女主角奖。
今年终身成就电影艺术家荣誉获得者是音乐作曲家吕其明 、导演张鑫炎、 导演李前宽。
附：第34届中国电影金鸡奖完整名单
最佳故事片：《守岛人》
最佳导演：张艺谋《悬崖之上》
最佳编剧：余曦、黄欣、赵宁宇《1921》（原创）
最佳男主角：张译（《悬崖之上》饰张宪臣）
最佳女主角： 张小斐（《你好，李焕英》饰李焕英）
最佳男配角：范伟（《一秒钟》饰范电影）
最佳女配角：朱媛媛（《我的姐姐》饰姑妈（安蓉蓉））
最佳导演处女作：旦真旺甲《随风飘散》
最佳中小成本故事片：《冰下的鱼》
最佳纪录/科教片：《九零后》
最佳美术片：《白蛇2：青蛇劫起》
最佳儿童片：《再见吧！少年》
最佳戏曲片：《南越宫词》
最佳外语片：《困在时间里的父亲》
最佳摄影：赵小丁《悬崖之上》
最佳音乐：陈光荣、陈永健《中国医生》
最佳美术：霍廷霄《革命者》
最佳剪辑：钟炜钊《拆弹专家2》
最佳录音：陶经《一秒钟》
评委会特别奖：《我和我的家乡》
