《滚石撞乐队》:唤起长存不灭的情绪
澎湃新闻
滚石庆祝四十年,推出的系列计划中“滚石撞乐队40团拼经典”是第一部分,由滚石唱片召集两岸各20支乐队翻唱经典滚石歌。滚石唱片仅为翻唱乐队提供一份几百首歌的歌单,任君选择。
第一批放出五首,最梦回是这首。1998年,《坚强的理由》对华语流行歌迷来说还是很新的东西。这首歌像中国画,近观混沌,原声吉他、失真电吉他、镲、两位歌者沙哑的声线混合成难解的画面。莫文蔚和伍佰对唱的分手情歌绘出心碎景色,粗线条涂抹擦黑的天色。伤心让词短意更长,混沌里自有很强的感染力。
倘若你退后几步,或者一过二十年再听,又会不一样。当时吸引你的是强烈的情绪和其中难辨的诗意,现在每根线条都更清晰,连当时忽略的背景里似有若无的淡笔旋律线都浮现。莫文蔚遥远寂寂的和声好像伍佰高歌的回声。她的歌声愈低回,电吉他solo就越孤亢。人声再也没有出现,长长一段器乐后归于平静。二十年后才知道,失声、手脚不便、逻辑缺失的梦里,每每出现的遗憾就是这首歌的样子。无需撕心裂肺去唱,裹在松软的夜里,最美最真切的东西会像旋律一根一根地凸显,和声显出记忆建筑雄伟的形状。
《坚强的理由》是滚石浪花中不可思议的一朵。莫文蔚和伍佰合作,谁能想到?伍佰为莫文蔚制作的歌里生出另一个莫文蔚,都市、摩登、缱绻的气质淡化,本真、赤诚的更内在部分裸露。
段落结构上,鲸浪改《坚强的理由》是忠于原著的翻译。和声乘明朗的吉他线驶入湖泊,节奏轻轻踏浪。也是在相同的转折处登楼,电吉他的绵延声浪对应伍佰的失真吉他。他们切削了原作中混沌的迷雾,把中国画的笔法改作西洋手法,用复杂的节拍变换推动感官体验。无需退一步,亦不需要隔着时间。鯨浪的新版本是水晶刻面折射七彩光,伤心辉煌耀目,伤口鲜红欲滴。
周华健《有没有一首歌会让你想起我》虽然唱着味极已淡的感情,却是一首很广阔的歌。第一段写景,淡月孤枕,心声微弱,远处传来熟悉的歌声。第二段歌者开始对“你”唱歌,心声在副歌的循环中渐强:“我”对你的孤独感同身受,“我”想对你说什么?好像也没什么非说不可的,心曲都在这首承载了记忆的歌里。这首歌可以是任何一首歌,就像故事里嵌套着另一个故事,有形的歌里藏着另一首无形的歌。音乐的力量超出语言,这是这首歌的魔法。当时的编曲简单明澈,轻纱保护着欲说还休的情愫。也很难想象还有比周华健更合适的演唱者。他用说故事的口吻唱歌,不知不觉从他者变作你我。歌已经成为这种长存不灭的情绪的一部分,留待日后被唤起。
大象体操的改编急急如律令,天真又澄澈。他们把副歌拉到第一段,切碎的节拍像刨冰爽口,复活久远的情绪。原作中情感渐强的古典感被轻快的渴望代替。新的编曲干净爽利,戛然而止,因此产生奇特的效果——日子匆匆过,听老歌新唱,发现自己已比当时更年轻。